1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,569 --> 00:00:21,570
גבירותי ורבותי,
סרט הקולנוע הזה
מוקדש לך.

4
00:00:21,639 --> 00:00:23,139
לך בתיאטרון הזה

5
00:00:23,208 --> 00:00:25,408
ולכל הפליטים
מהטלוויזיה
ברחבי העולם.

6
00:00:25,476 --> 00:00:26,843
אנחנו בפנים
תעשיית הקולנוע

7
00:00:26,912 --> 00:00:29,645
רוצה לתת כבוד
לאדם נפלא ביותר.

8
00:00:29,714 --> 00:00:31,830
והנה הוא,
מעריץ הסרט האמריקאי.

9
00:00:42,193 --> 00:00:44,761
גם אנחנו היינו
אוהב לחלוק כבוד
לחובבי הקולנוע הבריטי.

10
00:00:52,704 --> 00:00:54,237
חצי חודש.

11
00:01:00,845 --> 00:01:03,462
הכובעים שלנו כבויים
למכובד
חובב סרטים מזרחיים.

12
00:01:09,237 --> 00:01:10,703
(צועק)

13
00:01:18,446 --> 00:01:20,797
זה חובב סרטים צרפתי.

14
00:01:20,865 --> 00:01:23,232
<i> הוא לא ראה</i>
<i> סרט בעוד שנים.</i>

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,541
בכל המדינות
בכל העולם,

16
00:01:31,610 --> 00:01:33,309
מעריץ הסרט
נהנה מהסרט.

17
00:01:34,546 --> 00:01:35,611
(צועק)

18
00:01:35,680 --> 00:01:40,717
<i> אבא! אבא! אבא! אבא! דה!</i>

19
00:01:40,802 --> 00:01:44,270
כן, יש
מעריצי סרטים בכל מקום
אבל איפה שהם נמצאים

20
00:01:44,338 --> 00:01:49,025
אתה יכול להמר עליהם
כולם רוצים ללכת
להוליווד או לבזבז!

21
00:01:49,093 --> 00:01:52,529
<i> ♪ ארץ אבק הכוכבים</i>
<i> וארץ הזוהר</i>

22
00:01:52,597 --> 00:01:55,732
<i> ♪ VistaVision ו-Cinerama</i>

23
00:01:55,800 --> 00:01:58,467
<i> מלקולם: ♪ כולם</i>
<i> רואה בכך חובה</i>

24
00:01:58,536 --> 00:02:02,422
<i> שניהם: ♪ כדי לקבל</i>
<i> להוליווד או לברוח!</i>

25
00:02:02,490 --> 00:02:05,908
<i> ♪ ילדים מקנזס</i>
<i> לפנסילבניה</i>

26
00:02:05,977 --> 00:02:09,178
<i> ♪ בקרוב להתפתח</i>
<i> המאניה הקולנועית ההיא</i>

27
00:02:09,247 --> 00:02:11,997
<i> ♪ נוהגים בג'לופות שלהם</i>
<i> דרך האבק</i>

28
00:02:12,066 --> 00:02:16,135
<i> שניהם: ♪ בדרך</i>
<i> להוליווד או לברוח</i>

29
00:02:16,204 --> 00:02:19,506
<i> ♪ כשאני חונה</i>
<i> השטויות שלי בהוליווד</i>

30
00:02:19,574 --> 00:02:22,942
<i> ♪ אח, אני אשאר</i>

31
00:02:23,011 --> 00:02:26,212
<i> ♪ עד היום</i>
<i> עקבות אלה</i>
<i> אצל גראומן</i>

32
00:02:26,281 --> 00:02:29,582
<i> ♪ קום</i>
<i> והתחל להתרחק</i>

33
00:02:29,650 --> 00:02:33,319
<i> ♪ ארץ ההמבורגרים</i>
<i> וארץ הווינים</i>

34
00:02:33,388 --> 00:02:36,489
<i> ♪ יפהפיות רחצה</i>
<i> בביקיני שלהם</i>

35
00:02:36,557 --> 00:02:38,841
<i> ♪ כולם מסכימים</i>
<i> ב-Paramount אנו סומכים</i>

36
00:02:41,162 --> 00:02:43,462
<i> שניהם:</i>
<i> ♪ אז קפוץ על רכבת או עגלה</i>

37
00:02:43,531 --> 00:02:47,200
<i> ♪ לצאת להוליווד העליזה</i>

38
00:02:47,268 --> 00:02:50,903
<i> ♪ הוליווד או חזה ♪</i>

39
00:02:52,007 --> 00:02:54,940
<i> פזמון: ♪ זה נראה כמו אהבה</i>

40
00:02:55,010 --> 00:02:57,076
<i> ♪ זה מרגיש כמו אהבה ♪</i>

41
00:03:17,048 --> 00:03:18,114
<i> פרשן מעל הרשות הפלסטינית:</i>
<i> טים הזעיר לוקח את ההובלה.</i>

42
00:03:18,183 --> 00:03:19,215
<i> תואר ראשון הוא שני.</i>

43
00:03:19,284 --> 00:03:20,749
<i> Stitch In Time הוא שלישי.</i>

44
00:03:20,818 --> 00:03:22,618
<i> אורך אחד מאחור</i>
<i> היא מיס קוני ב.</i>

45
00:03:22,687 --> 00:03:24,454
<i> ועכשיו זה</i>
<i> התואר הראשון עולה מהר.</i>

46
00:03:24,522 --> 00:03:26,239
<i> זה תואר ראשון</i>
<i> והיא נערה.</i>

47
00:03:26,307 --> 00:03:27,757
<i> זה תואר ראשון</i>
<i> והיא נערה.</i>

48
00:03:27,826 --> 00:03:29,024
<i> תואר ראשון צובר מקום.</i>

49
00:03:29,093 --> 00:03:30,493
<i> הרווק לקח את ההובלה.</i>

50
00:03:30,562 --> 00:03:31,928
<i> היא נערה מחזיקה מעמד.</i>

51
00:03:31,996 --> 00:03:34,029
<i> פונים לבית,</i>
<i> רווק מתקרב.</i>

52
00:03:34,098 --> 00:03:35,798
<i> זה תואר ראשון</i>
<i> והיא נערה.</i>

53
00:03:35,867 --> 00:03:37,299
<i> נכנסים למתיחה,</i>
<i> זה תואר ראשון</i>

54
00:03:37,368 --> 00:03:38,768
<i> והיא נערה</i>
<i> צוואר וצוואר.</i>

55
00:03:38,837 --> 00:03:40,536
<i> הרווק גודש</i>
<i> היא ילדה.</i>

56
00:03:40,605 --> 00:03:42,237
<i> זה תואר ראשון</i>
<i> עושה את הצעד שלו.</i>

57
00:03:42,306 --> 00:03:44,139
<i> ועכשיו זזים</i>
<i> למעלה זה טים הזעיר.</i>

58
00:03:44,208 --> 00:03:46,008
<i> טים הזעיר מגיע</i>
<i> מאחורי Bachelor.</i>

59
00:03:46,077 --> 00:03:48,878
<i> זה טים הזעיר נכון</i>
<i> על זנב הרווקות.</i>

60
00:03:51,850 --> 00:03:53,148
תגיד לילה טוב
לג'ינג'י!

61
00:03:53,217 --> 00:03:54,450
לילה טוב, ג'ינג'י.

62
00:03:54,519 --> 00:03:57,787
אתה מתכוון לתת לו
לדבר איתי ככה?

63
00:03:57,856 --> 00:03:59,856
כן, כן.
נתראה מאוחר יותר.

64
00:03:59,924 --> 00:04:01,023
כמה מאוחר יותר?

65
00:04:01,092 --> 00:04:02,892
3,000 דולר מאוחר יותר! תנצח את זה!

66
00:04:06,781 --> 00:04:08,914
הבוס נהיה עצבני נורא
על ההשקעה שלו.

67
00:04:08,983 --> 00:04:10,082
תן לי הזדמנות, בוקי.

68
00:04:10,151 --> 00:04:12,252
אני משחק
דבר בטוח הערב.

69
00:04:12,320 --> 00:04:13,453
הַלַילָה? על מי אתה צוחק?

70
00:04:13,521 --> 00:04:15,121
מסלולים לא רצים בלילה.

71
00:04:15,189 --> 00:04:17,423
אני אומר לך
יהיה לי יותר מ
3 G'ים בבטחונות הלילה.

72
00:04:17,492 --> 00:04:19,392
בטחונות! דבר אנגלית!

73
00:04:19,461 --> 00:04:22,695
פשוט חשבתי
הפעלול החכם ביותר
אי פעם משך בניו יורק.

74
00:04:31,906 --> 00:04:33,239
כרטיסים, אז?

75
00:04:33,308 --> 00:04:34,641
אז תראה.

76
00:04:38,663 --> 00:04:40,362
אתה יודע לקרוא?
מאוד מצחיק.

77
00:04:42,617 --> 00:04:47,119
"כרטיס מזל
זוכה במכונית הלילה".

78
00:04:47,188 --> 00:04:48,437
זה טוב מאוד.

79
00:04:48,506 --> 00:04:49,639
תודה לך.

80
00:04:49,707 --> 00:04:51,273
הכרטיסים האלה הם
לרכב, הא?

81
00:04:51,342 --> 00:04:52,842
סט כפול!

82
00:04:52,911 --> 00:04:55,177
ילד שעובד
עבור המדפסת
הוא חבר שלי.

83
00:04:55,246 --> 00:04:58,047
כל מספר
הם מתקשרים הלילה,
הבנתי.

84
00:04:58,115 --> 00:05:00,315
זה בסדר. עכשיו, נניח
הזוכה החוקי מופיע

85
00:05:00,384 --> 00:05:02,585
עם הכרטיס החוקי,
ואז מה?

86
00:05:02,654 --> 00:05:06,923
ראית לילות בנקים,
בזארים של כנסיות?
בזארים של כנסיות!

87
00:05:06,991 --> 00:05:09,959
תראה, אתה יודע שהם מתקשרים לחמש
ושישה מספרים
לפני שהם פוגעים בכרטיס

88
00:05:10,028 --> 00:05:11,994
המישהו הזה
בקהל
מחזיק.

89
00:05:12,063 --> 00:05:13,629
אבל הלילה הם כן
יהיה מנצח

90
00:05:13,698 --> 00:05:16,231
הפגישה הראשונה,
ואז אני משלם לבוס.

91
00:05:16,300 --> 00:05:18,400
נשמע לגיטימי.
זה מה שמדאיג אותי.

92
00:05:18,469 --> 00:05:19,835
מה אתה
מודאג, בוקי?

93
00:05:19,904 --> 00:05:21,203
היה לי קר!

94
00:05:21,272 --> 00:05:22,404
כדאי לך!

95
00:05:22,473 --> 00:05:24,540
יכול להיות לך קר
הרבה זמן נורא.

96
00:05:24,609 --> 00:05:26,542
הרבה זמן, הא?

97
00:05:35,753 --> 00:05:37,353
מה דעתך להתקדם, חבר?

98
00:05:37,422 --> 00:05:39,455
הא? אה.

99
00:05:39,523 --> 00:05:42,091
הו! אני נורא מצטער.

100
00:05:42,160 --> 00:05:43,225
קראתי.

101
00:05:43,294 --> 00:05:44,327
כֹּל הַכָּבוֹד.

102
00:05:44,395 --> 00:05:45,527
היא בטוח.

103
00:05:45,596 --> 00:05:46,729
מי זה?

104
00:05:46,798 --> 00:05:48,597
אניטה אקברג,
השחקנית האהובה עליי.

105
00:05:48,666 --> 00:05:50,900
ראיתי את התמונה האחרונה שלה
שש פעמים.

106
00:05:50,968 --> 00:05:52,468
לא יכול להיות עם
גוף כזה.

107
00:05:52,537 --> 00:05:54,237
מה לא יכול להיות?
התמונה האחרונה שלה.

108
00:05:54,305 --> 00:05:58,023
אה. אני מבין את זה.
זה כמו בדיחה.

109
00:05:58,092 --> 00:05:59,758
כן, אבל זה היה
תמונה נהדרת.

110
00:05:59,827 --> 00:06:03,229
אתה רואה, בתמונה הזו
היא משחקת תפקיד של ילדה
מי מחפש,

111
00:06:03,298 --> 00:06:06,899
מחפש, מחפש!

112
00:06:06,967 --> 00:06:08,967
מה היא הייתה
מחפש?

113
00:06:09,036 --> 00:06:13,172
היא לא ידעה.
בגלל זה היא הייתה
תמיד מחפש, מחפש.

114
00:06:13,240 --> 00:06:14,623
אתה רואה שזה היה
תמונה נהדרת.

115
00:06:14,692 --> 00:06:16,025
זה נקרא
<i> מקעקע הלבנדר,</i>

116
00:06:16,094 --> 00:06:17,426
בכיכוב משותף
ברטרום לרדבאטר.

117
00:06:17,495 --> 00:06:18,827
הוא הופק על ידי
האחים נתן

118
00:06:18,896 --> 00:06:20,163
ובימוי
מאת ויליאם ב. הופמאייר.

119
00:06:20,231 --> 00:06:21,581
חלק ממנו נורה
בטסמניה התחתית.

120
00:06:21,649 --> 00:06:22,948
זה היה מכוון
מאת הווארד רסנביץ'.

121
00:06:23,017 --> 00:06:24,884
תחפושות מאת
פטרישיה וונדרסטון.

122
00:06:24,952 --> 00:06:26,452
התסריט היה
מאת ווילי רקאואר,

123
00:06:26,521 --> 00:06:27,953
הארי ג'ונס ו
פלורנס הרשפילד.

124
00:06:28,022 --> 00:06:29,171
זה היה בשביל
המגע של האישה.

125
00:06:29,240 --> 00:06:31,006
מתוך מחזה מאת ג'ון
ובטי סטטסון,

126
00:06:31,075 --> 00:06:33,209
על סמך הערה אגבית
ירד ליד
מלצר אצל סרדי,

127
00:06:33,277 --> 00:06:36,962
שמו של ניקולס בלייני,
בטכניקולור
ו-VistaVision.

128
00:06:37,031 --> 00:06:38,480
ראית את זה רק שש פעמים?

129
00:06:38,549 --> 00:06:39,782
זה הכל.

130
00:06:39,851 --> 00:06:41,600
בעיני החלק הכי נפלא
של התמונה כולה

131
00:06:41,669 --> 00:06:44,303
היה הרצף של באלי באלי,
איפה היא עשתה
הריקוד הבאלינזי.

132
00:06:44,372 --> 00:06:46,772
(מזמזם)

133
00:07:09,097 --> 00:07:11,564
אני נורא מצטער.
זו הייתה אשמתי.
אני יכול לעזור לך?

134
00:07:11,632 --> 00:07:13,165
לא משנה, ילד.

135
00:07:13,234 --> 00:07:16,102
היי, הילד של המדפסת הזו
בטוח מסתובב.

136
00:07:16,170 --> 00:07:19,205
היי, ילד, איך זה שהגעת
כל כך הרבה מהכרטיסים האלה?

137
00:07:19,273 --> 00:07:23,041
אה, נו,
אני בא לכאן כל לילה,
ימי ראשון ואפילו ימי החופש שלי.

138
00:07:23,111 --> 00:07:24,743
(סטאמרס) כלומר
מהמעדניה.

139
00:07:24,812 --> 00:07:26,512
כי אתה רואה,
אני הולך לזכות במכונית,

140
00:07:26,581 --> 00:07:28,847
ואז אני הולך לנהוג
להוליווד
ואני הולך לפגוש אותה.

141
00:07:28,916 --> 00:07:31,817
אתה הולך לזכות במכונית?
ואתה הולך לפגוש את מי?

142
00:07:31,885 --> 00:07:33,819
ובכן, אניטה,
באופן טבעי, אתה יודע.

143
00:07:33,887 --> 00:07:35,687
והסיבה שאני אומר
אני הולך לזכות במכונית

144
00:07:35,756 --> 00:07:37,590
זה כי פשוט יש לי
תחושת המזל המאוד.

145
00:07:37,658 --> 00:07:38,857
אני מרגיש בר מזל,
זה הכל.

146
00:07:38,926 --> 00:07:39,958
ובכן, המון מזל טוב.

147
00:07:40,027 --> 00:07:41,627
תודה רבה.
סליחה.

148
00:07:45,249 --> 00:07:47,633
ובכן, ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

149
00:07:47,701 --> 00:07:50,819
אני מניח שכולנו יודעים
למה אנחנו כאן, לא?

150
00:07:50,888 --> 00:07:53,372
כן, כולם הגיעו
לראות אותי זוכה במכונית!

151
00:07:55,910 --> 00:07:58,344
ובכן, אני הולך
לזכות בו.

152
00:07:58,412 --> 00:08:01,647
זו הרוח,
איש צעיר.

153
00:08:01,716 --> 00:08:04,951
עכשיו אני יודע
כולנו חרדים
לרגע הגדול.

154
00:08:05,019 --> 00:08:08,087
והנה זה!

155
00:08:08,156 --> 00:08:09,822
(הכל בקריאות)

156
00:08:13,243 --> 00:08:14,376
(שורק)

157
00:08:25,022 --> 00:08:27,539
בסדר, בוקי, הגיע זמן הפרסום,
הם פועלים.

158
00:08:27,608 --> 00:08:32,678
מיס פטיווד,
מנהל P.S. מספר 655

159
00:08:32,746 --> 00:08:34,547
ימשוך את מספר המזל.

160
00:08:40,772 --> 00:08:43,205
יש לך כמה
פופקורן שם.
גברת, אני מצטער.

161
00:08:43,274 --> 00:08:44,840
רגע, תן לי
פשוט תוציא את זה.

162
00:08:46,210 --> 00:08:47,542
תוכל להחזיק את זה בבקשה?

163
00:08:47,611 --> 00:08:49,478
אני מצטער, גברת.

164
00:08:49,546 --> 00:08:52,614
רגע, יש רק
כמה חתיכות כאן
של פופקורן.

165
00:08:52,683 --> 00:08:54,683
זה ייקח שנייה.

166
00:08:54,752 --> 00:08:58,237
חכה שניה אחת.
כָּאן. לְמַטָה. תישאר למטה.
שיער נחמד. טוֹב. לְמַטָה.

167
00:09:01,259 --> 00:09:03,925
תודה לך, מיס פטיווד.

168
00:09:03,994 --> 00:09:06,662
אני אקרא
מספר המזל לאט לאט.

169
00:09:07,815 --> 00:09:09,815
ברגע שאני מקבל
על הבמה, אתה נושף.

170
00:09:09,884 --> 00:09:12,050
אני אפוצץ אבל סתם
מחוץ לדלת.

171
00:09:13,871 --> 00:09:14,903
"ק..."

172
00:09:14,972 --> 00:09:16,455
ק.
בסדר.

173
00:09:16,507 --> 00:09:20,309
"...136..."

174
00:09:20,378 --> 00:09:23,813
K136. מס' מס' K136.

175
00:09:23,881 --> 00:09:27,900
"...32."
אני אחזור
מספר המזל.

176
00:09:27,968 --> 00:09:33,939
K13632.

177
00:09:34,008 --> 00:09:35,040
איזה K?

178
00:09:35,109 --> 00:09:36,125
הכל: אוי!

179
00:09:38,129 --> 00:09:39,745
מה זה, K39?

180
00:09:39,814 --> 00:09:40,913
(גמגום)

181
00:09:40,982 --> 00:09:43,115
מספרים... K136.

182
00:09:43,851 --> 00:09:45,418
K1362. אלה R's.

183
00:09:45,486 --> 00:09:47,853
מה, בלי ר',
אין ח', אין מ', אין ל',

184
00:09:47,922 --> 00:09:51,007
אין R's, אין M's,
אין L's, אין K's?

185
00:09:51,075 --> 00:09:52,641
הבנתי!

186
00:09:52,710 --> 00:09:54,543
(מוחא כפיים)
זה לא יכול להיות!
קיבלתי את הרגשת המזל הזו!

187
00:09:54,612 --> 00:09:56,712
חכה רגע,
חייב להיות...

188
00:09:59,784 --> 00:10:00,916
(שורק)

189
00:10:02,737 --> 00:10:05,087
גם אני הייתי רץ,
לרכב כזה.

190
00:10:05,156 --> 00:10:06,455
מה שמך, אדוני?

191
00:10:06,524 --> 00:10:07,989
ווילי. סטיב ווילי.

192
00:10:10,327 --> 00:10:14,329
K13632. זה נכון.

193
00:10:17,034 --> 00:10:18,717
ידעתי שיש לי
המספר הזה איפשהו.

194
00:10:18,786 --> 00:10:20,019
כָּאן.

195
00:10:24,125 --> 00:10:29,194
יש לי את זה!
זכיתי במכונית!
אני ארד למטה!

196
00:10:29,263 --> 00:10:31,163
הבנתי! זכיתי במכונית!

197
00:10:31,232 --> 00:10:32,564
(אישה צורחת)

198
00:10:32,634 --> 00:10:35,001
רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! הבנתי!

199
00:10:35,069 --> 00:10:36,235
(צועק)

200
00:10:36,303 --> 00:10:37,703
רגע! אני...

201
00:10:38,873 --> 00:10:41,974
רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
אל תשחרר.

202
00:10:42,576 --> 00:10:45,410
(צורח)

203
00:10:45,479 --> 00:10:48,797
רגע. רק תן לי...
רגע, אני בא.
לַחֲכוֹת. תן לי...

204
00:10:48,866 --> 00:10:52,184
תן לי... בבקשה, אני...
תן לי... תן לי...

205
00:11:01,979 --> 00:11:03,378
(קהל צוחק)

206
00:11:10,621 --> 00:11:14,089
תראה, אתה לא רוצה לעשות
טיפש של עצמך
מול כל האנשים האלה.

207
00:11:14,158 --> 00:11:15,574
עשית טעות!

208
00:11:15,643 --> 00:11:17,576
לא, אני לא.
הכרטיס הזוכה
בין השיניים שלי.

209
00:11:17,645 --> 00:11:18,777
כֵּן?
כֵּן.

210
00:11:18,846 --> 00:11:20,179
בהצלחה.

211
00:11:23,151 --> 00:11:25,017
(קהל צוחק)

212
00:11:25,086 --> 00:11:27,202
הוא מנסה
למשוך אחד מהיר.
עכשיו הוא אומר שהוא בלע את זה.

213
00:11:27,271 --> 00:11:28,403
קדימה, תן לי את המפתח.
אני מוכן ללכת.

214
00:11:28,472 --> 00:11:30,205
אני מכיר את הילד הזה.
זה מלקולם סמית'

215
00:11:30,274 --> 00:11:33,074
מה
מעדני רובספייר.
מעולם לא הכרתי שהוא משקר.

216
00:11:33,144 --> 00:11:36,361
ובכן, הוא לא נראה טוב מדי.
הוא נסדק. מַבָּט.

217
00:11:43,504 --> 00:11:46,505
אתה, אדוני,
עדיף לקחת מונית.
המכונית הזו היא שלי!

218
00:11:47,775 --> 00:11:50,359
זה נכון!
יש שני זוכים.

219
00:11:56,534 --> 00:11:58,050
מה אתה חושב
אתה עושה?

220
00:11:58,119 --> 00:11:59,584
אני רק מתאמן
עבור הוליווד.

221
00:11:59,653 --> 00:12:01,453
מכונית משלי!
אני לא מאמין!

222
00:12:01,522 --> 00:12:03,255
מכונית משלי! הו, ילד!

223
00:12:03,324 --> 00:12:05,173
(צופרת מכונית)

224
00:12:05,259 --> 00:12:07,860
שני מכוניות זכו
ושתי מכוניות
אתה הולך לתת.

225
00:12:07,928 --> 00:12:09,494
אתה לא רוצה אותי
להגיש תביעה משפטית.

226
00:12:09,563 --> 00:12:11,163
עכשיו תהיה הגיוני,
מר ווילי.

227
00:12:11,232 --> 00:12:13,398
אתה לא מצפה לי
לתת שתי מכוניות!

228
00:12:13,467 --> 00:12:16,034
זה תכונה כפולה.
תן לכל אחד מכונית!

229
00:12:16,103 --> 00:12:17,403
(כולם צועקים)

230
00:12:17,471 --> 00:12:18,654
שקט!

231
00:12:20,491 --> 00:12:21,723
שֶׁקֶט!

232
00:12:21,792 --> 00:12:24,509
שקט, בבקשה!
תוריד את הווילון!

233
00:12:24,579 --> 00:12:27,245
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

234
00:12:27,314 --> 00:12:29,597
הנה איך הם עושים את זה
בסרטים.

235
00:12:29,666 --> 00:12:34,736
שֶׁקֶט!

236
00:12:34,805 --> 00:12:36,604
עכשיו תקשיב, ילד,
לא משנה איזה סוג
של מגרש שהוא נותן לנו,

237
00:12:36,673 --> 00:12:37,739
כל אחד מאיתנו מקבל מכונית. יָמִינָה?

238
00:12:37,808 --> 00:12:40,042
יָמִינָה. אבל זה שלי!

239
00:12:40,110 --> 00:12:42,410
תראה, לא משנה מה הוא עושה,
אנחנו לא זזים. יָמִינָה?

240
00:12:42,479 --> 00:12:44,246
יָמִינָה. אבל זה שלי!

241
00:12:44,314 --> 00:12:46,114
עכשיו, אל תהיה רך
לא משנה איך הוא בוכה.
יָמִינָה?

242
00:12:46,183 --> 00:12:47,783
יָמִינָה. חוץ מזה שאני שונא
לראות גבר בוכה.

243
00:12:47,852 --> 00:12:50,285
ובכן, עכשיו,
בוא נרד
למקרים.

244
00:12:50,354 --> 00:12:53,172
זה יחסית פשוט,
הוא מקבל מכונית
ואני מקבל מכונית.

245
00:12:53,241 --> 00:12:54,940
המכונית הזו היא
לשניכם.

246
00:12:55,009 --> 00:12:56,559
מה זה "עבור שניכם"
אמור להתכוון?

247
00:12:56,627 --> 00:12:59,194
שניכם זכיתם במכונית.
שניכם מקבלים את המכונית.

248
00:12:59,263 --> 00:13:00,729
תחלק את זה ביניכם.

249
00:13:00,798 --> 00:13:04,166
בטי, בסדר
להסיע את זה בחוץ
לבעלים המשותפים?

250
00:13:04,234 --> 00:13:08,003
ואם אתה לא מרוצה
עם ההחלטה שלי,
אתה יכול לתבוע את המדפסת!

251
00:13:08,072 --> 00:13:10,005
הוא עשה את הטעות.

252
00:13:10,074 --> 00:13:11,190
יש לו
נקודה טובה מאוד שם.

253
00:13:11,259 --> 00:13:12,424
למה שלא תתבע
את המדפסת?

254
00:13:12,493 --> 00:13:14,126
אז תקבל את המכונית שלך.

255
00:13:14,195 --> 00:13:15,778
אני תובע את המדפסת?

256
00:13:15,846 --> 00:13:17,780
תקשיב, בוא לא
תמהר, מלקולם.

257
00:13:17,848 --> 00:13:19,882
אולי האיש הנחמד צודק.

258
00:13:19,950 --> 00:13:22,150
אולי הוא לא יכול להרשות לעצמו
לתת שתי מכוניות.

259
00:13:22,219 --> 00:13:23,552
ובכן, זו לא אשמתי!

260
00:13:23,621 --> 00:13:26,555
ובכן, זה פשוט קורה
שאני גר בהוליווד.

261
00:13:26,624 --> 00:13:28,390
אתה גר בהוליווד?

262
00:13:28,459 --> 00:13:31,059
לא רק אני חי
בהוליווד,

263
00:13:31,128 --> 00:13:34,229
אבל הגברת הצעירה הזו
קורה
השכן שלי מהבית.

264
00:13:34,298 --> 00:13:38,517
(גמגום)
אתה יודע... אתה מכיר אותה?

265
00:13:38,586 --> 00:13:41,954
האם אני מכיר אותה!
היא משגעת אותי, מלקולם!

266
00:13:42,022 --> 00:13:43,088
גם אני.

267
00:13:43,156 --> 00:13:44,422
היא ממשיכה לבוא
לדלת האחורית שלי

268
00:13:44,492 --> 00:13:46,124
ורוצה ללוות
כמה כוסות סוכר.

269
00:13:46,193 --> 00:13:47,359
סוכר,
זה נחמד, כן.

270
00:13:47,427 --> 00:13:48,460
כמה ביצים.

271
00:13:48,529 --> 00:13:49,828
הו, ביצים, טוב.

272
00:13:49,897 --> 00:13:52,464
אני הולך למקום שלה,
אני שואל אשכולית או שתיים.

273
00:13:52,533 --> 00:13:53,866
אוי, זה חמוד.

274
00:13:53,934 --> 00:13:57,202
ואנחנו מדברים מעבר לגדר.
אתה יודע מה שלום השכנים.

275
00:13:57,270 --> 00:13:58,670
כן, אבל זהו
איך השכנים שלי.

276
00:13:58,739 --> 00:14:00,105
בואו נדבר על
השכנים שלך.

277
00:14:00,173 --> 00:14:01,239
לדבר עליה?

278
00:14:01,308 --> 00:14:04,409
אני באופן אישי
להכיר לך אותה.

279
00:14:04,478 --> 00:14:06,211
הו, זה נפלא!
ברגע שנצא לשם.

280
00:14:06,279 --> 00:14:07,279
אני מאוד שמח.

281
00:14:10,501 --> 00:14:12,468
נקפוץ לאוטו
ואנחנו נלך
להוליווד ביחד.

282
00:14:12,536 --> 00:14:14,570
מה דעתך על זה, חבר זקן,
חבר זקן, מלקולם?

283
00:14:14,639 --> 00:14:17,139
הו, זה נפלא.
מעולם לא הייתי
חבר של מישהו לפני כן.

284
00:14:17,207 --> 00:14:18,640
חבר של אף אחד?
אה, לא.

285
00:14:18,708 --> 00:14:19,758
למען האמת,
אתה יודע,

286
00:14:19,827 --> 00:14:21,526
כשהייתי ילד,
אף פעם לא נבחרתי.

287
00:14:21,595 --> 00:14:23,528
מעולם לא נבחר?
לא, לא בכדי.

288
00:14:23,597 --> 00:14:24,696
אני אפילו אלך רחוק יותר
איתך.

289
00:14:24,765 --> 00:14:26,398
אתה יודע, אני אפילו לא
היה אי פעם חבר לעט.

290
00:14:26,467 --> 00:14:27,699
אין חבר לעט?

291
00:14:27,768 --> 00:14:29,768
אבל לא הייתי עושה זאת
רוצה שהיא תדע את זה.
אניטה, כלומר.

292
00:14:29,837 --> 00:14:32,037
כי לא הייתי רוצה
כדי שהיא תחשוב
הייתי מוזר.

293
00:14:32,106 --> 00:14:33,505
זה הסוד שלנו, מלקולם.

294
00:14:33,574 --> 00:14:35,174
הו, זה נפלא.
אז נהיה חברים

295
00:14:35,243 --> 00:14:37,809
כמו ברט לנקסטר
וקתרין הפבורן
ב<i> מוריד הגשם.</i>

296
00:14:37,879 --> 00:14:38,978
כן.

297
00:14:40,614 --> 00:14:43,983
המכונית הראשונה שלנו!
האם אוכל בבקשה
להיכנס לפניך?

298
00:14:44,051 --> 00:14:45,684
אני אוהב להריח מכוניות חדשות.

299
00:14:45,753 --> 00:14:47,486
לְהַמשִׁיך,
לקחת ריח גדול נהדר.

300
00:14:56,246 --> 00:14:57,779
(מצחקק)

301
00:14:57,848 --> 00:14:59,748
כמה נחמד. הו, טוב.

302
00:14:59,817 --> 00:15:01,082
(צופרת מכונית)

303
00:15:04,538 --> 00:15:06,105
אני לא מתכוון
להיות אופנתי.

304
00:15:06,173 --> 00:15:07,606
"אופנתי"?
כֵּן.

305
00:15:07,674 --> 00:15:09,007
שמעתי את "הוליווד"?

306
00:15:09,076 --> 00:15:11,043
ובכן, היה לו
הכרטיס החוקי, ראה,
אתה מבין?

307
00:15:11,112 --> 00:15:12,978
אז נאלצתי להסתלק
כאילו אנחנו שותפים
במכונית.

308
00:15:13,047 --> 00:15:15,280
יש לך בן זוג.
לִזכּוֹר?
אני יודע שיש לי שותף.

309
00:15:15,349 --> 00:15:16,514
בוקי, תראה,
אני אפטר מהילד

310
00:15:16,583 --> 00:15:17,750
ואני אבוא
בחזרה עם המכונית.

311
00:15:17,818 --> 00:15:19,417
הו, אני אחכה כאן.
כן, תחכה
ממש כאן.

312
00:15:19,486 --> 00:15:21,053
תזכור מה
"אופנתי" אומרים.

313
00:15:21,122 --> 00:15:22,855
"אופנתי"?
כֵּן.

314
00:15:25,059 --> 00:15:26,592
הוא מדבר מצחיק.

315
00:15:29,429 --> 00:15:30,629
אתה אוהב את זה, חבר זקן?

316
00:15:30,698 --> 00:15:31,830
אני אוהב את זה.

317
00:15:31,899 --> 00:15:33,065
ואנחנו נשמור על זה
נחמד ומבריק

318
00:15:33,133 --> 00:15:34,933
כל הדרך להוליווד,
נכון, סטיב?

319
00:15:35,002 --> 00:15:36,334
בטח שנעשה זאת.

320
00:15:36,403 --> 00:15:38,103
(נושבת)

321
00:15:47,647 --> 00:15:49,698
בסדר, אני אחזור
בשבילך ברגע שאקבל
החפצים שלי ארזו.

322
00:15:49,767 --> 00:15:52,401
ואני אהיה כאן
מחכה לך, חבר.

323
00:15:57,240 --> 00:15:59,158
בסדר,
קדימה, ילד!

324
00:15:59,210 --> 00:16:01,376
קדימה, ילד!
התגעגעת אליי, ילד?

325
00:16:01,445 --> 00:16:03,395
קדימה,
זה ילד טוב.

326
00:16:03,463 --> 00:16:05,547
שלום, ילד מתוק.

327
00:16:05,616 --> 00:16:06,749
מה זה?

328
00:16:06,817 --> 00:16:08,867
זה הכלב שלי.
קוראים לו מר בסקום.

329
00:16:08,935 --> 00:16:10,802
חשבתי
לדקה
זה היה החלפות.

330
00:16:10,871 --> 00:16:12,704
אה, לא.
זה מר בסקום שלי.

331
00:16:12,773 --> 00:16:13,872
ובכן, הנה זה, רואה?

332
00:16:13,940 --> 00:16:15,774
זכיתי במכונית,
בדיוק כמו שהבטחתי.

333
00:16:15,842 --> 00:16:18,527
ועכשיו נלך
להוליווד
ותפגוש את לאסי.

334
00:16:18,596 --> 00:16:20,328
בסדר, מלקולם,
אני אראה אותך.

335
00:16:20,398 --> 00:16:22,414
יָמִינָה.
מהר בחזרה, חבר.

336
00:16:26,887 --> 00:16:28,220
להתראות, חבר.

337
00:16:28,289 --> 00:16:30,438
להתראות, חבר זקן.

338
00:16:30,507 --> 00:16:33,341
גם אתה. כל כך ארוך.
לָצֵאת! היי, צא מהמכונית!

339
00:16:33,410 --> 00:16:34,442
(נהמה)

340
00:16:34,511 --> 00:16:36,211
האם תצא מפה?

341
00:16:36,280 --> 00:16:38,313
למה שלא תלך
בהמשך הרחוב,
לשחק עם לאסי?

342
00:16:38,382 --> 00:16:39,882
לאסי שם למטה,
היא בובה.

343
00:16:39,950 --> 00:16:42,251
קדימה, צא מהמכונית.

344
00:16:42,319 --> 00:16:45,087
בסדר, שב שם!
אם אתה חושב שאני מקבל
המוח שלי עיסה

345
00:16:45,156 --> 00:16:47,555
מאת בוקי בני
בגללך...

346
00:16:49,093 --> 00:16:50,225
צא החוצה!

347
00:16:50,294 --> 00:16:51,359
(מחקה נביחות)

348
00:16:51,428 --> 00:16:52,594
צא החוצה!

349
00:16:52,663 --> 00:16:54,679
(מר באסקום נובח)

350
00:16:56,350 --> 00:16:58,150
(מר באסקום נוהם)

351
00:16:58,219 --> 00:16:59,617
אני שמח שחיכית, סטיב.

352
00:16:59,686 --> 00:17:02,087
אני די מהיר
אורז-עליון.

353
00:17:02,156 --> 00:17:04,589
היי, מר בסקום,
איפה החבר שלי

354
00:17:04,658 --> 00:17:06,058
הנה אני כאן.

355
00:17:12,950 --> 00:17:15,617
(נחירות)

356
00:17:21,275 --> 00:17:24,842
מלקולם: ♪ ארץ אבק הכוכבים
וארץ הזוהר

357
00:17:24,911 --> 00:17:27,712
♪ VistaVision ו-Cinerama

358
00:17:27,781 --> 00:17:30,482
♪ כולם רואים בזה חובה

359
00:17:30,551 --> 00:17:33,218
♪ להגיע להוליווד או לבזבז

360
00:17:33,287 --> 00:17:34,319
(נובח לשיר)

361
00:17:34,388 --> 00:17:37,822
♪ ילדים מקנזס
לפנסילבניה

362
00:17:37,891 --> 00:17:40,892
♪ בקרוב להתפתח
המאניה הקולנועית הזו

363
00:17:40,961 --> 00:17:43,595
♪ רוכבים על הג'לופות שלהם
דרך האבק

364
00:17:43,664 --> 00:17:46,798
♪ בדרך
להוליווד או לבזבז ♪

365
00:17:46,867 --> 00:17:51,853
(נובח לשיר)

366
00:18:06,653 --> 00:18:08,386
ילד, יש לי מזל.

367
00:18:08,455 --> 00:18:10,472
האם אתה יודע
כשגיליתי לראשונה
היה לי מזל?

368
00:18:10,540 --> 00:18:11,990
כַּאֲשֵׁר?

369
00:18:12,058 --> 00:18:14,793
כשנכנסתי
ה- Send in a Poochy
ג'ינגל מזון לכלבים לגורים

370
00:18:14,861 --> 00:18:16,828
עבור מזון לכלבים Poochy Pup
תחרות ג'ינגל.

371
00:18:16,897 --> 00:18:18,580
אתה רוצה לשמוע
איך זה הולך?

372
00:18:18,649 --> 00:18:19,948
לא, אבל אני אעשה זאת.

373
00:18:20,017 --> 00:18:21,816
בְּסֵדֶר.

374
00:18:21,885 --> 00:18:25,787
(ללחן של <i> ROCK-A-BYE BABY)</i>
♪ אני אוכל מזון לכלבים Poochy Pup
מחוץ לפחית

375
00:18:25,856 --> 00:18:29,741
♪ זה גורם לי לאכול את האוכל שלי
בדיוק כמו גבר

376
00:18:29,810 --> 00:18:33,795
♪ המעיל שלי כל כך מבריק,
מבריק ומואר

377
00:18:33,864 --> 00:18:37,732
♪ המאסטר שלי יכול למצוא אותי
באמצע הלילה ♪

378
00:18:37,801 --> 00:18:38,917
אתה אוהב את זה?

379
00:18:38,986 --> 00:18:41,686
אני חושב שזה יחיה לנצח,
אולי יותר.

380
00:18:41,755 --> 00:18:44,156
כן, אבל למעשה בגדתי.

381
00:18:44,224 --> 00:18:45,657
מְרוּמֶה?

382
00:18:45,726 --> 00:18:48,193
כן, אתה רואה,
אני לא ממש אוהב
פושי מזון לכלבים.

383
00:18:48,262 --> 00:18:49,628
זה טעים נורא.

384
00:18:49,696 --> 00:18:51,680
אבל זה היה שווה את זה
לזכות במר בסקום.

385
00:18:51,748 --> 00:18:55,200
אתה יודע, אני מופתע
אתה לא מטפל טוב יותר
של הכלב הזה.

386
00:18:55,268 --> 00:18:57,285
הו, אני דואג לו.
הוא היה איתי כל היום,

387
00:18:57,354 --> 00:18:59,704
מתחת לדלפק הפסטרמה הלוהטת
במעדניה.

388
00:18:59,773 --> 00:19:02,524
אתה יודע,
אנחנו נוסעים במשך שעות
והכלב הזה צריך פעילות גופנית.

389
00:19:02,593 --> 00:19:04,509
לעולם לא
לקחת אותו לטיולים?

390
00:19:04,578 --> 00:19:06,160
אה, כן, אבל אתה נוהג

391
00:19:06,229 --> 00:19:09,481
ולא רציתי
להטריד אותך
עם התרגיל של מר בסקום.

392
00:19:12,636 --> 00:19:15,036
להפריע לי?
זה תענוג,
חבר, חבר.

393
00:19:15,105 --> 00:19:17,873
ובכן, בחיי, זה
ממש נחמד מצידך לחשוב
על מר באסקום ככה.

394
00:19:17,941 --> 00:19:20,675
זה מראה
יש לך לב טוב.
תודה רבה, סטיב.

395
00:19:20,744 --> 00:19:23,612
קדימה, קח אותו
מעל הגבעה. תן לו לרוץ
דרך מעבר לגבעה.

396
00:19:23,680 --> 00:19:25,480
אה, כן, אני אעשה זאת
והוא רץ מהר.

397
00:19:25,549 --> 00:19:27,916
הכלב המהיר ביותר שראית אי פעם
בכל חייך.
תראה אותו רץ.

398
00:19:27,984 --> 00:19:30,519
הוא כלב מהיר.
קדימה, בוא נלך.

399
00:19:30,587 --> 00:19:32,554
בוא נלך, באסק. קדימה.

400
00:19:32,623 --> 00:19:35,123
אטאבוי!
מעל הגבעה!

401
00:19:35,192 --> 00:19:37,960
הרבה מעבר לגבעה!
טוֹב. נגמר!

402
00:19:38,028 --> 00:19:40,011
(מר באסקום נובח)

403
00:19:40,080 --> 00:19:41,246
קדימה!

404
00:19:44,150 --> 00:19:45,250
(מר באסקום נובח)

405
00:19:45,318 --> 00:19:49,103
(נהמה)

406
00:19:49,172 --> 00:19:52,357
(נובח)

407
00:19:52,426 --> 00:19:54,409
(מר באסקום נוהם)

408
00:20:09,176 --> 00:20:10,242
בסדר,
אתה מחכה כאן.

409
00:20:10,310 --> 00:20:11,877
כן, אני אחכה כאן.

410
00:20:12,779 --> 00:20:14,246
אני אקח את המפתחות.

411
00:20:14,314 --> 00:20:15,480
מַדוּעַ?

412
00:20:15,548 --> 00:20:18,116
רק כך מר בסקום
לא לועס אותם.

413
00:20:18,185 --> 00:20:20,886
הו, מר בסקום
לא יעשה את זה.
הוא אוהב את המכונית שלנו.

414
00:20:20,954 --> 00:20:22,921
אתה אומר לי.

415
00:20:25,893 --> 00:20:27,909
הוא לא סומך עלינו
בכלל.

416
00:20:32,365 --> 00:20:34,082
(טלפון מצלצל)

417
00:20:35,585 --> 00:20:36,901
בוקי בני: שלום.

418
00:20:36,970 --> 00:20:38,837
שלום, בוקי? סטיב.

419
00:20:38,889 --> 00:20:41,089
(מלמל)
אתה פינק! איפה אתה?

420
00:20:41,158 --> 00:20:43,725
<i> זה אתה, בוקי?</i>
<i> אתה נשמע מצחיק.</i>

421
00:20:43,793 --> 00:20:47,295
זה בגלל
אני מדבר
בלי שום שיניים.

422
00:20:47,364 --> 00:20:49,331
הבוס תיקן אותי טוב.

423
00:20:49,399 --> 00:20:52,050
אבל זה כלום
לעומת מה
הוא הולך לעשות לך.

424
00:20:52,118 --> 00:20:53,768
בסדר,
קח את זה בקלות, בוקי.

425
00:20:53,837 --> 00:20:55,436
תראה, לא יכולתי להתנער
הילד.

426
00:20:55,505 --> 00:20:58,173
יש לו כלב גדול מספיק
להיות מנצח ב-Hialeah.

427
00:20:58,242 --> 00:20:59,357
מה יכולתי לעשות?

428
00:20:59,426 --> 00:21:01,209
טוב, היה לך יותר טוב
להישאר מחוץ לטווח הראייה,

429
00:21:01,277 --> 00:21:03,845
כי אם הבוס
לא מוצא אותך, אני אמצא!

430
00:21:03,914 --> 00:21:06,080
הוא רוצה את ה-3 אלף שלו!

431
00:21:06,149 --> 00:21:07,615
<i> אה, הוא יקבל את ה-3 אלף שלו.</i>

432
00:21:07,684 --> 00:21:09,450
תראה, הילד ואני
נוסעים החוצה
להוליווד.

433
00:21:09,519 --> 00:21:11,820
כשנגיע לשם,
אני אמכור את הרכב.
אז אני אשלח לך את הכסף,

434
00:21:11,889 --> 00:21:12,988
ואני כנראה אעשה זאת
עדיין יש מספיק כסף

435
00:21:13,057 --> 00:21:14,422
לעשות הרג
בהוליווד פארק!

436
00:21:14,491 --> 00:21:16,290
(מכונית מתחילה)

437
00:21:18,929 --> 00:21:20,178
המכונית!

438
00:21:20,981 --> 00:21:23,181
הוא לקח את... המכונית שלי!

439
00:21:28,888 --> 00:21:30,855
מלקולם!

440
00:21:33,577 --> 00:21:34,826
מלקולם!

441
00:21:38,115 --> 00:21:40,215
מלקולם! מלקולם!

442
00:21:41,584 --> 00:21:43,017
מלקולם!

443
00:21:44,805 --> 00:21:50,291
(צופרת מכונית)

444
00:21:54,682 --> 00:21:56,081
מה אתה חושב
אתה עושה?

445
00:21:56,150 --> 00:21:59,184
אה, רק רציתי לנסות
ולנהוג בו פעם אחת.

446
00:21:59,252 --> 00:22:01,086
איך יכולת להתחיל את זה
בלי המפתחות?

447
00:22:01,155 --> 00:22:04,455
הו, היה סט נוסף
בתא הכפפות.

448
00:22:05,959 --> 00:22:09,661
אני יודע, פחדת
שקרה לי משהו.

449
00:22:09,730 --> 00:22:12,064
יש לך לב כל כך טוב.

450
00:22:12,132 --> 00:22:14,900
ראשית, זה מר בסקום
ואז זה אני.

451
00:22:14,968 --> 00:22:17,803
אתה חייב להפסיק
לדאוג כל כך
עלינו, סטיב.

452
00:22:17,871 --> 00:22:19,071
אבל אני מניח שזהו
קשה לך

453
00:22:19,139 --> 00:22:21,173
כי אתה
אדם כל כך אדיב.

454
00:22:22,743 --> 00:22:25,610
בסדר, הוליווד,
הנה אנחנו באים.

455
00:22:47,383 --> 00:22:52,537
♪ הו, אין דבר כמו הומו
כיום בארץ

456
00:22:52,605 --> 00:22:55,407
♪ תחת השמים הנפלאים

457
00:22:55,475 --> 00:22:59,077
♪ עבור נער שגדל בעיר
שדה מלא בצעקות

458
00:22:59,145 --> 00:23:02,214
♪ די
הפתעה מענגת

459
00:23:02,282 --> 00:23:07,552
♪ לזוג
של בחורים מטיילים

460
00:23:07,621 --> 00:23:11,423
♪ הו, אתה לא צריך לשלם
ליום אחד בארץ

461
00:23:11,491 --> 00:23:14,893
♪ זו אמא טבע הישנה
מי קונה

462
00:23:14,961 --> 00:23:18,430
♪ ובזמן שאנחנו ממשיכים ללכת
הרוחות נושבות

463
00:23:18,498 --> 00:23:22,199
♪ עשן הסיגריות
מהעיניים שלנו

464
00:23:22,268 --> 00:23:28,289
♪ אתה תשמע
מנגינות יפות
שיחק על ידי טחנת מים ישנה

465
00:23:34,247 --> 00:23:37,799
♪ ואסם אדום קטן
הוא מסובב חוט

466
00:23:37,868 --> 00:23:41,269
♪ לנרקיסים
למעלה על הגבעה

467
00:23:46,960 --> 00:23:50,845
♪ הו, אין דבר כמו הומו
כיום בארץ

468
00:23:50,914 --> 00:23:54,216
♪ רחוק מלהיות
ההמון המטריף

469
00:23:54,284 --> 00:23:57,952
♪ נוד נודד
עם כחול ציפור ורובין

470
00:23:58,021 --> 00:24:01,189
♪ אנחנו משמיעים שיר ישן ושמח

471
00:24:01,258 --> 00:24:08,279
שניהם: ♪ ולך רוליו,
רוליו, רוליו, רוליו
רוליו, מתגלגל

472
00:24:08,348 --> 00:24:10,415
♪ ולך רוליו, רוליו,

473
00:24:10,484 --> 00:24:12,183
(הד) ♪ רוליו, רוליו

474
00:24:12,252 --> 00:24:15,837
♪ רוליו, רוליו,
רוליו, רוליו

475
00:24:15,905 --> 00:24:19,323
♪ רוליו, מתגלגל!

476
00:24:19,392 --> 00:24:22,594
(סטיב שורק)

477
00:24:29,636 --> 00:24:32,888
♪ זה די
הפתעה מענגת

478
00:24:32,956 --> 00:24:36,224
♪ לזוג
של בחורים מטיילים

479
00:24:38,228 --> 00:24:41,730
♪ לזוג
של בחורים מטיילים

480
00:24:41,798 --> 00:24:45,617
♪ הו, אתה לא צריך לשלם
ליום אחד בארץ

481
00:24:45,686 --> 00:24:49,221
♪ זו אמא טבע הישנה
מי קונה

482
00:24:49,273 --> 00:24:52,840
♪ ובזמן שאנחנו ממשיכים ללכת
הרוחות נושבות

483
00:24:52,909 --> 00:24:55,843
♪ עשן הסיגריות
מהעיניים שלנו

484
00:25:02,035 --> 00:25:08,607
♪ איך אני מקנא בחבר'ה
שגרים ליד פינה ישנה ומוצלת

485
00:25:08,675 --> 00:25:12,226
♪ והבחור הקטן והחמוד
מי מטיל זבוב

486
00:25:12,296 --> 00:25:15,129
♪ אצל פורל
מזנק מתוך נחל

487
00:25:15,198 --> 00:25:16,547
(שורק)

488
00:25:16,616 --> 00:25:19,968
♪ הו, אין דבר כמו הומו
כיום בארץ

489
00:25:20,036 --> 00:25:23,471
♪ לכאן אני באמת שייך

490
00:25:23,539 --> 00:25:26,875
♪ פשוט קח קופה מלאה
וללכת לאן שיהיה שליו

491
00:25:26,943 --> 00:25:30,495
שניהם: ♪ ותנסו
להשמיע שיר

492
00:25:30,563 --> 00:25:36,184
♪ בזמן שאתה רוליו, רוליו
רוליו, רוליו, רוליו, רוליו

493
00:25:36,252 --> 00:25:39,553
♪ רוליו, רוליו,
רוליו, רוליו

494
00:25:39,622 --> 00:25:42,891
♪ רוליו, רוליו,
רוליו, רוליו

495
00:25:42,959 --> 00:25:48,363
♪ מתגלגל יחד ♪

496
00:25:51,551 --> 00:25:55,870
(מכונית מתפזרת)

497
00:26:04,030 --> 00:26:07,248
חשבתי ששמת גז
במכונית.

498
00:26:07,317 --> 00:26:09,484
עשיתי, אבל אמרתי להם
להכניס מעט מאוד

499
00:26:09,553 --> 00:26:12,353
אז הגז
לא יתנדף
בטנק.

500
00:26:24,367 --> 00:26:25,633
(מר באסקום נובח)

501
00:26:27,204 --> 00:26:28,836
האם תשיג את הכלב הזה
לצאת מהמכונית הזו?

502
00:26:28,905 --> 00:26:30,171
הוא שוקל טון.

503
00:26:31,107 --> 00:26:33,308
כן, הוא שוקל הרבה.

504
00:26:33,376 --> 00:26:35,510
בגלל זה הוא עייף.

505
00:26:35,579 --> 00:26:37,378
למען האמת,
הוא עייף כלבים עכשיו.

506
00:26:37,447 --> 00:26:39,214
הוא עייף כלבים?

507
00:26:48,058 --> 00:26:49,690
(נאנח)

508
00:26:49,759 --> 00:26:51,492
(מכחכח גרון)

509
00:26:51,561 --> 00:26:53,561
בוא נראה עכשיו.

510
00:26:55,165 --> 00:26:58,766
שמונה וחמש זה 13,
ואז אתה נושא
השלושה והאחד שלך.

511
00:26:58,835 --> 00:27:01,569
אחד ושש זה
שבע ושמונה.
שמונה וחמש...

512
00:27:01,637 --> 00:27:03,804
מה עם
דף הגירוד, מלקולם?

513
00:27:03,874 --> 00:27:06,574
אה, אני רק חושב
של היום הראשון
הוצאות, סטיב.

514
00:27:06,642 --> 00:27:09,677
בוא נראה כאן עכשיו.
גז ונפט.

515
00:27:09,746 --> 00:27:12,580
אֲרוּחַת צָהֳרִים.
קורנביף אחד, סטיב.
המבורגר אחד, אני.

516
00:27:12,648 --> 00:27:15,283
שלושה עשר המבורגרים,
מר בסקום. זה נכון.

517
00:27:15,352 --> 00:27:16,717
מסטיק אחד, אני.

518
00:27:16,786 --> 00:27:18,519
טיפ אחד למלצרית הג'ינג'ית.

519
00:27:18,588 --> 00:27:21,389
היי, סטיב, איך זה
גרמת לי לתת
המלצרית הזאת טיפ כל כך גדול?

520
00:27:21,457 --> 00:27:22,790
רק שומרים
בפועל, מלקולם.

521
00:27:22,859 --> 00:27:24,158
אה.

522
00:27:24,227 --> 00:27:25,559
אז ארוחת בוקר.

523
00:27:25,628 --> 00:27:27,228
מיץ עגבניות אחד, סטיב.

524
00:27:27,297 --> 00:27:29,597
קערה אחת
של פריכיות, מלקולם.

525
00:27:29,665 --> 00:27:32,500
ארבע הזמנות של בשר חזיר וביצים
עבור מר בסקום.

526
00:27:32,568 --> 00:27:34,468
תראה, למה אתה לא
לפרוש הכל, מלקולם?

527
00:27:34,537 --> 00:27:35,636
ואז כשאנחנו מקבלים
להוליווד,

528
00:27:35,705 --> 00:27:37,305
נמכור את המכונית
ונתרחק.

529
00:27:37,374 --> 00:27:39,573
עכשיו, אל תפריע לי
עם פרטים קטנים, הא?

530
00:27:39,642 --> 00:27:42,310
אה, נו,
סטיב, תן לי...

531
00:27:42,379 --> 00:27:44,045
תן לי רק להגיד את זה
לך... אתה רואה...

532
00:27:44,114 --> 00:27:46,564
בבקשה, מלקולם,
לא עכשיו! אני עייף.

533
00:27:46,633 --> 00:27:49,033
ובכן, לא יכולתי
רק אחד קטן
פרט קטן?

534
00:27:49,101 --> 00:27:50,802
בְּסֵדֶר. מַה?

535
00:27:50,870 --> 00:27:53,938
ובכן, לא אכפת לי
לפרוש את הכסף,
אלא שאין לי יותר.

536
00:27:54,006 --> 00:27:55,039
אתה מה?

537
00:27:55,107 --> 00:27:56,273
אתה צועק
אליי, סטיב.

538
00:27:56,343 --> 00:27:57,408
מה אמרת?

539
00:27:57,477 --> 00:28:00,311
אמרתי שאין לי
עוד כסף.

540
00:28:00,380 --> 00:28:02,146
(מר באסקום נובח)
אני לא יודע
איך זה קרה.

541
00:28:02,215 --> 00:28:03,882
הו, הדרך היא...

542
00:28:03,950 --> 00:28:05,566
המכונית שלנו עם הכלב!

543
00:28:05,635 --> 00:28:08,069
(גמגום)

544
00:28:08,138 --> 00:28:10,955
ובכן, מר בסקום לא יכול לנהוג.
אין לו רישיון!

545
00:28:13,109 --> 00:28:15,977
מר בסקום! מר בסקום!

546
00:28:23,086 --> 00:28:24,502
מר בסקום!

547
00:28:32,645 --> 00:28:34,078
נהג יום ראשון!

548
00:28:36,299 --> 00:28:37,515
נֶהָג?

549
00:28:41,972 --> 00:28:45,506
(מכוניות צופרות)

550
00:28:48,661 --> 00:28:49,761
(נהמה)

551
00:28:57,420 --> 00:28:58,469
(MOOING)

552
00:29:00,039 --> 00:29:02,073
(בכיינים)

553
00:29:09,131 --> 00:29:11,015
סטיב!

554
00:29:11,484 --> 00:29:12,717
סטיב!

555
00:29:13,703 --> 00:29:14,835
סטיב!

556
00:29:14,904 --> 00:29:16,187
(צופרת מכונית)

557
00:29:18,208 --> 00:29:19,473
(בכיינים)

558
00:29:33,673 --> 00:29:34,906
(בכיינים)

559
00:29:37,693 --> 00:29:38,810
(תרנגולות מצקצקות)

560
00:29:41,097 --> 00:29:43,464
(בכיינים)

561
00:29:52,075 --> 00:29:53,775
(משרוקית רכבת)

562
00:29:56,329 --> 00:29:57,345
מלקולם!

563
00:29:59,065 --> 00:30:00,431
מלקולם!

564
00:30:01,868 --> 00:30:03,234
בִּיאָה!

565
00:30:12,279 --> 00:30:13,444
(בכיינים)

566
00:30:21,137 --> 00:30:22,370
מלקולם!

567
00:30:30,063 --> 00:30:31,879
קדימה, מר בסקום.
קדימה, ילד.

568
00:30:31,947 --> 00:30:34,348
לא משנה הכלב הזה!
עזור לי לדחוף את המכונית הזו.

569
00:30:34,417 --> 00:30:36,049
שב, מר בסקום. לָשֶׁבֶת. שָׁהוּת.

570
00:30:40,507 --> 00:30:43,408
(משרוקית רכבת)

571
00:30:48,364 --> 00:30:49,897
קדימה. קדימה.

572
00:31:36,579 --> 00:31:39,247
מחזירים
ליטר אחד של גז!

573
00:31:39,315 --> 00:31:41,832
אולי אפילו לא נצליח
לתחנת הדלק הבאה.

574
00:31:41,901 --> 00:31:43,767
ובכן, אל תדאג
על זה, סטיב.

575
00:31:43,836 --> 00:31:45,919
אני אקבל
שוב תחושת המזל הזו.

576
00:31:46,589 --> 00:31:48,523
(מהום)

577
00:31:52,678 --> 00:31:55,363
עדיף לקבל את זה מהר.
אני חושב שיש משהו
לא בסדר עם המנוע.

578
00:31:55,431 --> 00:31:57,949
אה. זה לא
המנוע, סטיב.

579
00:31:58,017 --> 00:31:59,383
זו הבטן של מר בסקום.

580
00:31:59,452 --> 00:32:00,735
הוא מאוד רעב.

581
00:32:00,820 --> 00:32:02,052
הוא רעב?
אני מורעב!

582
00:32:02,121 --> 00:32:03,521
(בכיינים)

583
00:32:28,881 --> 00:32:31,098
אני כל כך רעב,
אני כמעט מריח המבורגר.

584
00:32:42,362 --> 00:32:44,212
הֶמבּוּרגֶר!
תן לי קצת מזה!

585
00:32:45,464 --> 00:32:46,597
אוי!

586
00:32:46,665 --> 00:32:48,783
האם תספר לו
לשחרר, מלקולם?

587
00:32:48,851 --> 00:32:50,851
עזוב את זרועו של סטיב,
מר בסקום.

588
00:32:50,920 --> 00:32:53,186
זה לא נחמד.
תתבייש לך.

589
00:32:53,255 --> 00:32:55,222
סטיב צריך
הזרוע הזו לנהוג איתה.

590
00:32:55,291 --> 00:32:57,625
זה אומר לו, מלקולם.

591
00:32:57,694 --> 00:33:01,411
(ג'לופיה צופרת)

592
00:33:04,967 --> 00:33:08,503
(ג'לופיה צופרת)

593
00:33:11,608 --> 00:33:14,375
תראה מה הבחור הזה עשה
למכונית החדשה והנוצצת שלנו!

594
00:33:14,444 --> 00:33:17,445
כן, חכה שתראה
מה אנחנו עושים לארגז שלו!

595
00:33:25,838 --> 00:33:28,589
(צופרת מכונית)

596
00:33:42,204 --> 00:33:43,304
(צועק)

597
00:33:47,477 --> 00:33:49,376
אה, תראה
אצל הזקנה המסכנה!

598
00:33:49,446 --> 00:33:52,897
אני מעדיף להסתכל
אצל גברת צעירה ועשירה.

599
00:33:52,965 --> 00:33:54,332
בואו נעצור
ותרים אותה, סטיב.

600
00:33:54,401 --> 00:33:56,801
יכול להיות שהיא
אמא של מישהו.

601
00:33:56,869 --> 00:33:58,569
האם את רוצה טרמפ, גברת?

602
00:33:58,637 --> 00:34:00,304
אני אהיה כל כך אסיר תודה.

603
00:34:00,372 --> 00:34:01,739
בסדר.

604
00:34:02,608 --> 00:34:04,274
צפה בזה עכשיו.

605
00:34:05,444 --> 00:34:08,779
אתה יקירי,
מתוק, איש צעיר.

606
00:34:08,848 --> 00:34:10,915
הו, שלי! הוא נושך?

607
00:34:10,983 --> 00:34:13,000
רק אני, גברת.

608
00:34:13,068 --> 00:34:15,469
היי, מלקולם,
המנוע פועל.

609
00:34:15,538 --> 00:34:16,770
אה.
קדימה.

610
00:34:16,839 --> 00:34:17,939
מִצטַעֵר.

611
00:34:22,395 --> 00:34:25,379
אתה מזכיר לי
של סבתא שלי.
גם היא הייתה נורא נחמדה.

612
00:34:25,447 --> 00:34:27,514
היא נהגה לקחת אותי
לסרטים כל הזמן.

613
00:34:27,583 --> 00:34:28,615
האם אתה אוהב את הסרטים?

614
00:34:28,685 --> 00:34:30,768
כן, אכן.

615
00:34:30,836 --> 00:34:33,087
איזה סוג של סרטים
אתה הכי אוהב?

616
00:34:33,155 --> 00:34:35,790
אה, סרטי גנגסטרים.
גם אני.

617
00:34:35,859 --> 00:34:37,909
אני אורז מוט,
גם, אחות

618
00:34:37,977 --> 00:34:39,493
תתחיל, בני!

619
00:34:41,096 --> 00:34:43,096
מלקולם, תפסיק
מטריד אותי בזמן שאני...

620
00:34:43,165 --> 00:34:45,083
עצור את המכונית,
נאה.

621
00:34:48,538 --> 00:34:49,770
תתבייש לך.

622
00:34:49,838 --> 00:34:52,790
את זקנה שובבה.
בושה, בושה!

623
00:34:52,858 --> 00:34:53,958
לִשְׁתוֹק!

624
00:34:54,026 --> 00:34:55,393
תקשיבי, גברת,
מילה אחת מאיתנו

625
00:34:55,462 --> 00:34:56,860
והכלב הזה
יקרע אותך לגזרים.

626
00:34:56,929 --> 00:34:59,697
הוא רוצח.
תביא אותה, מר באסקום.
תביא אותה. קבל אותה!

627
00:34:59,766 --> 00:35:01,632
(בכיינים)

628
00:35:01,701 --> 00:35:05,386
(נובח)

629
00:35:06,239 --> 00:35:08,839
ובכן, ברוך את ליבו העדין.

630
00:35:08,908 --> 00:35:10,141
לָצֵאת!

631
00:35:27,260 --> 00:35:29,160
אמא של מישהו, הא?

632
00:35:29,662 --> 00:35:30,727
(נהימה)

633
00:36:07,383 --> 00:36:09,834
(צופרת מכונית)

634
00:36:11,837 --> 00:36:14,021
היי, סטיב,
הבחור הזה הוא ילדה!

635
00:36:14,090 --> 00:36:15,655
ובכן, קדימה!

636
00:36:15,741 --> 00:36:17,457
(מר באסקום נובח)

637
00:36:17,544 --> 00:36:19,810
רגע! חכו לנו!

638
00:36:32,292 --> 00:36:34,592
מה אתה חושב
אתה עושה?

639
00:36:36,662 --> 00:36:38,545
ובכן, תראה מה עשית
ללוח הריצה שלי!

640
00:36:38,614 --> 00:36:41,281
לא משנה
קרש הריצה שלך.
אנחנו צריכים מעלית.

641
00:36:41,350 --> 00:36:44,068
היי, אתה הורס את המכונית שלי!

642
00:36:44,136 --> 00:36:46,537
שדדו אותנו.
המכונית שלנו נגנבה.

643
00:36:46,605 --> 00:36:48,005
זה בסדר.
היה לנו רק
ליטר גז.

644
00:36:48,073 --> 00:36:50,674
היא תיגמר.
זז, תן לי לנהוג.

645
00:36:58,417 --> 00:36:59,950
לא יכול הדבר הזה
ללכת מהר יותר?

646
00:37:00,019 --> 00:37:01,769
תעלה על הגז, סטיב!

647
00:37:03,105 --> 00:37:04,755
לְהַשְׁגִיחַ!

648
00:37:15,067 --> 00:37:16,667
הפגושים שלי נפלו!

649
00:37:16,736 --> 00:37:18,002
ובכן, נשיג אותם מאוחר יותר.

650
00:37:18,070 --> 00:37:19,303
אתה רואה את המכונית?

651
00:37:19,355 --> 00:37:21,638
מי הולך
לתקן את לוח הרצפה שלי?

652
00:37:21,707 --> 00:37:23,791
אנחנו נעשה.
ברגע שנתפוס
הזקנה ההיא.

653
00:37:23,859 --> 00:37:25,009
איזו זקנה?

654
00:37:25,077 --> 00:37:26,527
הגברת הזקנה
שגנב את המכונית שלנו.

655
00:37:26,595 --> 00:37:28,395
והם מהסוג הגרוע ביותר.

656
00:37:28,464 --> 00:37:31,231
כמו הגברת הזקנה
ב<i>כלורופורם ובקליקו הישנה.</i>
זה הופק על ידי...

657
00:37:31,300 --> 00:37:34,201
מלקולם, שקט!
אתה רואה את המכונית שלנו?

658
00:37:34,270 --> 00:37:36,053
טֶרֶם.
לך מהר יותר!

659
00:37:39,308 --> 00:37:41,442
מלקולם, בסדר
לענות לי?

660
00:37:43,679 --> 00:37:45,212
איפה אתה?

661
00:37:46,715 --> 00:37:48,265
הנה אני כאן.

662
00:37:48,334 --> 00:37:50,267
מה אתה עושה
שם בחוץ?

663
00:37:50,336 --> 00:37:52,202
אני חושב
אני רואה את המכונית שלנו!

664
00:38:06,886 --> 00:38:08,853
וואי, יש לנו מזל.
לא שריטה.

665
00:38:08,921 --> 00:38:10,921
זה דבר טוב
הזקנה ההיא
נגמר הדלק.

666
00:38:10,990 --> 00:38:13,090
גברת זקנה!
נגמר לנו הדלק!

667
00:38:14,093 --> 00:38:15,559
(השחזה המנועית של ג'לופיה)

668
00:38:15,628 --> 00:38:17,127
יש לה גז!

669
00:38:20,649 --> 00:38:22,183
חכי רגע, גברת.
נגמר לנו הדלק.

670
00:38:22,251 --> 00:38:24,418
ובכן, יש לך מזל.
כמעט נגמר לי המכונית!

671
00:38:24,487 --> 00:38:27,588
הנה אני,
מתעסק בעניינים שלי,
נסיעה ללאס וגאס,

672
00:38:27,656 --> 00:38:29,356
ופתאום אני אורב!

673
00:38:29,425 --> 00:38:31,575
מה, אתה הולך
לווגאס בדבר הזה?

674
00:38:31,644 --> 00:38:34,261
סבתא רבא שלי הכינה את זה
בעגלה מכוסה.

675
00:38:34,330 --> 00:38:37,814
אבל כל מה שהיא נתקלה בו
היו אינדיאנים פראיים.

676
00:38:37,883 --> 00:38:41,519
ובכן, אתה מרוצה?
הרסת לי את המנוע עכשיו!

677
00:38:41,587 --> 00:38:43,420
הו, אל תבכי, גברת.
אני יכול לתקן את זה.

678
00:38:43,489 --> 00:38:45,256
אני יודע הכל על מכוניות.

679
00:38:45,324 --> 00:38:47,324
אני אלך להביא את הפגושים שלך.

680
00:38:48,427 --> 00:38:50,027
אל תבכי, מותק.

681
00:38:50,095 --> 00:38:51,629
הוא יודע הכל
על פגושים ומכוניות.

682
00:38:51,697 --> 00:38:54,665
הוא יקבל אותם
עבורך. הוא יעשה זאת.

683
00:39:06,662 --> 00:39:09,063
אוקיי, זה תוקן!

684
00:39:09,131 --> 00:39:10,530
כן, ובכן,
מה עם אלה

685
00:39:10,600 --> 00:39:13,767
אה, אלה
רק חלקי חילוף.
קדימה, נסה את זה.

686
00:39:15,370 --> 00:39:16,971
(מכונית מתחילה)

687
00:39:18,975 --> 00:39:22,876
כמו שאומרים ב
הסרטים הצרפתיים, <i> וואלה!</i>

688
00:39:22,945 --> 00:39:26,246
הו, אני מצטער, מלקולם,
על כך שאתה כועס.

689
00:39:26,315 --> 00:39:27,681
תודה רבה.

690
00:39:27,750 --> 00:39:30,517
זו הייתה אשמתנו,
ותודה לך
עבור הגז.

691
00:39:30,586 --> 00:39:31,585
ביי ביי.

692
00:39:31,654 --> 00:39:32,820
להתראות.
להתראות.

693
00:39:37,426 --> 00:39:39,760
(מתרסק)

694
00:39:50,540 --> 00:39:55,142
כמו שאומרים ב
הסרטים הצרפתיים, <i> וואלה!</i>

695
00:39:55,211 --> 00:39:56,410
רגע.

696
00:39:56,479 --> 00:39:57,611
<i> וואלה!</i>

697
00:40:14,697 --> 00:40:16,914
היא ילדה נחמדה,
נכון, סטיב?

698
00:40:16,982 --> 00:40:19,950
ויש לה
גם שיער אדום יפה.

699
00:40:20,018 --> 00:40:23,286
מה יפה בה
זה ה-40 דולר שהיא קיבלה
מוכר את ההריסה שלה.

700
00:40:23,355 --> 00:40:24,888
עכשיו אנחנו יכולים לאכול.

701
00:40:47,145 --> 00:40:51,414
♪ בואו נהיה ידידותיים

702
00:40:51,484 --> 00:40:55,269
♪ רק שנינו

703
00:40:55,338 --> 00:41:00,957
♪ לא יכול להרשות לעצמו
לאכזב את אור הירח

704
00:41:02,277 --> 00:41:06,580
♪ שלי, איזה נוף מקסים

705
00:41:06,649 --> 00:41:10,183
♪ המנגנון של קופידון עצמו

706
00:41:10,252 --> 00:41:15,739
♪ נוצר למלכודת
בחור עצבני כמוני

707
00:41:17,443 --> 00:41:21,628
♪ בואו נהיה ידידותיים

708
00:41:21,696 --> 00:41:25,432
♪ אבל בואו נהיה דיסקרטיים

709
00:41:25,500 --> 00:41:30,938
♪ האם עלי להילחם בתחושה
שאני נופל?

710
00:41:33,175 --> 00:41:37,010
♪ האם עלינו
נשיקה בטעות

711
00:41:37,079 --> 00:41:40,430
♪ הייתי מוותר על המאבק

712
00:41:40,499 --> 00:41:46,670
♪ ואנחנו יכולים להיות יותר מ
רק חברים טובים הערב

713
00:41:48,174 --> 00:41:51,592
♪ "תהיה חכם, תהיה חכם"

714
00:41:51,661 --> 00:41:54,528
♪ אני תמיד אומר ללב שלי

715
00:41:54,597 --> 00:41:58,565
♪ כשזה מגיע לנקודה
איפה אתה חולם עליה

716
00:41:58,634 --> 00:42:02,035
♪ זה הזמן
לרוץ למחסה

717
00:42:02,104 --> 00:42:06,774
♪ לא שאני אלרגי
לרומנטיקה

718
00:42:10,512 --> 00:42:15,265
♪ אבל בחור אוהב
לקבל סיכוי להילחם

719
00:42:18,738 --> 00:42:24,141
♪ בואו נהיה ידידותיים

720
00:42:24,210 --> 00:42:29,279
♪ רק שנינו

721
00:42:29,348 --> 00:42:36,353
♪ לא יכול להרשות לעצמו
לאכזב את אור הירח

722
00:42:37,656 --> 00:42:43,093
♪ שלי, איזה נוף מקסים

723
00:42:43,162 --> 00:42:47,397
♪ המנגנון של קופידון עצמו

724
00:42:47,466 --> 00:42:54,271
♪ נוצר למלכודת
בחור עצבני כמוני

725
00:42:56,108 --> 00:43:01,411
♪ בואו נהיה ידידותיים

726
00:43:01,480 --> 00:43:05,749
♪ אבל בואו נהיה דיסקרטיים

727
00:43:05,818 --> 00:43:12,272
♪ האם עלי להילחם בתחושה
שאני נופל?

728
00:43:15,010 --> 00:43:19,613
♪ האם נתנשק בטעות

729
00:43:19,682 --> 00:43:23,600
♪ הייתי מוותר על המאבק

730
00:43:23,669 --> 00:43:29,940
♪ ואנחנו יכולים להיות יותר
מאשר רק חברים טובים

731
00:43:30,008 --> 00:43:36,313
♪ הלילה ♪

732
00:43:36,381 --> 00:43:37,781
מוזיקה נחמדה.

733
00:43:39,101 --> 00:43:40,534
מילים שגויות.

734
00:43:41,937 --> 00:43:43,570
יש לך מישהו
מחכה בווגאס?

735
00:43:43,639 --> 00:43:45,839
יש לי עבודה
מחכה בווגאס.

736
00:43:45,907 --> 00:43:49,843
אתה יודע, בהקדם
ראיתי אותך, הבנתי אותך
למהמר.

737
00:43:49,911 --> 00:43:51,845
תירגע, מותק.

738
00:43:51,913 --> 00:43:53,714
לא נשחק בשביל לשמור.

739
00:43:53,782 --> 00:43:56,416
תראה, זה הולך ומתגבר
די באיחור,
אתה לא חושב?

740
00:43:56,485 --> 00:44:00,487
אז זהו, הא?
רק נהג
ונוסע מסתורי?

741
00:44:00,556 --> 00:44:03,056
מר ווילי,
אם זה יקל
דעתך,

742
00:44:03,125 --> 00:44:05,024
אני אתן לך
הסטטיסטיקה החיונית שלי.

743
00:44:05,093 --> 00:44:08,828
עכשיו, אתה מדבר.
אני אוהב סטטיסטיקה
כשהם חיוניים.

744
00:44:08,897 --> 00:44:10,263
ובכן, אין שום מסתורין.

745
00:44:10,332 --> 00:44:12,900
הסטטיסטיקה החיונית שלי
הם כדלקמן.

746
00:44:12,968 --> 00:44:15,903
שם, טרי רוברטס.
מקום לידה, וויהוקן,
ניו ג'רזי.

747
00:44:15,971 --> 00:44:20,206
גיל, העסק שלי.
עיסוק, ילדת מקהלה.

748
00:44:20,275 --> 00:44:22,609
כרגע הולך לווגאס
לעבוד בסילבר ספר,

749
00:44:22,678 --> 00:44:24,210
ואחרי זה,
הלאה להוליווד
לאודישן.

750
00:44:24,279 --> 00:44:26,713
ואחרי זה,
עתיד מתלבט.

751
00:44:26,782 --> 00:44:30,517
אתה יודע, בקרוב
ראיתי אותך, הבנתי אותך
לילדת מקהלה.

752
00:44:30,586 --> 00:44:32,419
אתה קרוב מדי
למדורה, מר ווילי.

753
00:44:32,488 --> 00:44:34,455
אתה מתחמם יתר על המידה.

754
00:44:35,223 --> 00:44:36,457
העתיד מתלבט?

755
00:44:36,525 --> 00:44:39,192
עכשיו, אתה לא יכול להסתובב
עם עתיד מתלבט.

756
00:44:39,261 --> 00:44:40,961
אנשים ידברו.

757
00:44:41,029 --> 00:44:42,796
אבל מר ווילי,
הביאו אותנו יחד

758
00:44:42,865 --> 00:44:46,800
כי היו לי 40 דולר
והיית צריך אותו דבר.

759
00:44:46,869 --> 00:44:50,303
ובכן, קיבלת את ה-40 דולר שלי
אבל זה כל מה שאתה מקבל.

760
00:44:51,540 --> 00:44:53,406
אני לא רוצה לקבל.

761
00:44:53,476 --> 00:44:55,308
אני רוצה לתת.

762
00:44:55,377 --> 00:44:57,010
מצטער, אין לוקחים.

763
00:44:58,246 --> 00:45:00,380
ומדבר
של סטטיסטיקה...

764
00:45:01,784 --> 00:45:03,917
בסדר.
מה היה
אתה אוהב לדעת?

765
00:45:03,986 --> 00:45:06,286
איפה נולדתי?
איך אני מצביע?

766
00:45:06,355 --> 00:45:10,841
או כמה גבר מושך
מצליח להישאר רווק?

767
00:45:10,909 --> 00:45:13,376
אתה מקבל סיכויים טובים יותר
במסלול מרוצים.

768
00:45:13,445 --> 00:45:15,045
יותר מ-50-50?

769
00:45:15,113 --> 00:45:17,581
זה רק 50-50
על הלוח.

770
00:45:17,650 --> 00:45:20,483
אתה יודע, הדקה
אתה עוזב את שער ההתחלה,
הסיכויים הם 6 עד 4

771
00:45:20,553 --> 00:45:23,086
כי אתה מרהט
דירה מוזנחת.

772
00:45:23,155 --> 00:45:26,356
ואז הסיכויים יורדים מ-7 ל-3
כי אתה צריך
מקום גדול יותר,

773
00:45:26,425 --> 00:45:27,925
חדר נוסף
עבור המפלצת הקטנה

774
00:45:27,993 --> 00:45:30,427
שאתה אוהב תמיד
מגיע עם.

775
00:45:30,495 --> 00:45:33,430
עכשיו המפלצת הקטנה גדלה,
הופך למפלצת גדולה.

776
00:45:33,498 --> 00:45:35,098
הוצאות בית ספר.

777
00:45:35,167 --> 00:45:36,600
עכשיו יש לך
להתחיל לקחת הכל

778
00:45:36,669 --> 00:45:38,035
שהבוס המחורבן
מחלקים

779
00:45:38,103 --> 00:45:40,637
כי אתה לא יכול להרשות לעצמך
לאבד את העבודה המחורבנת שלך.

780
00:45:40,706 --> 00:45:43,173
של ליטל ג'וניור
צריך ללכת לקולג'.

781
00:45:43,241 --> 00:45:45,876
"פופ יקר.
צריך כסף. פגשתי בחורה".

782
00:45:45,945 --> 00:45:49,345
הסיכויים כעת הם 9 ל-1
ואפילו לא פגעת
הפנייה הרחוקה עדיין.

783
00:45:49,414 --> 00:45:51,782
עד שתקבל
אל קו הסיום,
אתה צריך למהר ולמות

784
00:45:51,850 --> 00:45:55,385
אז יהיה לך מספיק כסף
נשאר לשלם עבורו
הוצאות הלוויה משלך.

785
00:45:55,454 --> 00:45:57,371
זו עסקה גרועה.

786
00:45:57,439 --> 00:45:59,890
וזה משחק
לשומר, נכון?

787
00:45:59,958 --> 00:46:02,960
זה פרליי
אתה לא יכול לנצח, רד.

788
00:46:03,028 --> 00:46:04,861
לילה טוב, מר וויילי.

789
00:46:15,658 --> 00:46:20,560
(קשקושים)

790
00:46:23,649 --> 00:46:29,036
(קשקושים)

791
00:46:30,105 --> 00:46:33,857
(קשקושים)

792
00:47:01,720 --> 00:47:02,702
הו!

793
00:47:09,061 --> 00:47:12,628
לך מפה,
אתה טמבל גדול!
לְהִסְתַלֵק! לָצֵאת!

794
00:47:41,760 --> 00:47:43,510
מלקולם: אז אני יודע
שום דבר לא יכול להשתבש

795
00:47:43,578 --> 00:47:45,311
כי אני תמיד מקבל
תחושת המזל.

796
00:47:45,380 --> 00:47:46,963
איזו תחושת מזל?

797
00:47:47,032 --> 00:47:49,632
ובכן, זה מאוד קשה
לתאר, אבל אתה רואה,

798
00:47:49,701 --> 00:47:51,968
יש לי גירוד
באצבעותיי

799
00:47:52,037 --> 00:47:54,220
ואז עוויתות
בעין השמאלית שלי.

800
00:47:54,289 --> 00:47:55,888
ואז הראש שלי
מתחיל לטלטל, רואה,

801
00:47:55,957 --> 00:47:57,490
כאילו יש לי
צווארון נוקשה על.

802
00:47:57,559 --> 00:47:59,526
יש לי גירוד,
את העוויתות
ואת הטלטלה.

803
00:47:59,595 --> 00:48:01,912
אה, כן,
כמו בפעם הראשונה
ראיתי את המכונית הזו.

804
00:48:01,981 --> 00:48:03,897
ואז מתי
הכל קורה
בבת אחת,

805
00:48:03,965 --> 00:48:05,565
הגירוד, העוויתות
והטרטור,

806
00:48:05,634 --> 00:48:08,801
אני יודע שאני לא יכול להפסיד
כי יש לי
תחושת המזל.

807
00:48:08,870 --> 00:48:11,588
אה, עכשיו, זה לא
באמת קורה, מלקולם.

808
00:48:11,657 --> 00:48:13,906
ובכן, זכיתי במכונית הזו,
לא אני?

809
00:48:13,976 --> 00:48:16,742
כֵּן. כן,
זכית במכונית הזו.

810
00:48:16,811 --> 00:48:18,211
חצי מזה.

811
00:48:20,248 --> 00:48:21,915
אה, נו,
אז יש לי אפילו יותר מזל
ממה שחשבתי

812
00:48:21,984 --> 00:48:23,750
כי יש לי
סטיב כשותף.

813
00:48:23,818 --> 00:48:27,737
לא רק שהוא השותף שלי אלא
הוא השכן מהבית
לאניטה אקברג.

814
00:48:27,806 --> 00:48:29,739
אה, הוא באמת?

815
00:48:29,808 --> 00:48:32,075
אה, כן, הם
שכנים, באמת.

816
00:48:32,144 --> 00:48:34,227
מה שאומר
היא תהיה
השכן שלי.

817
00:48:34,295 --> 00:48:36,980
רק תחשוב,
אני אראה אותה כל יום.

818
00:48:37,049 --> 00:48:43,002
תארו לעצמכם, אני אראה אותה
כשהיא מבלה
התחתונים שלה

819
00:48:43,071 --> 00:48:46,773
והיא תראה אותי
כשאני מבלה
התחתונים שלי.

820
00:48:48,977 --> 00:48:50,760
זה ממש כמו חלום.

821
00:48:50,829 --> 00:48:52,545
זה בהחלט כן.

822
00:48:55,083 --> 00:48:56,115
איפה אנחנו?

823
00:48:56,185 --> 00:48:57,617
אה, שיקגו.

824
00:48:57,686 --> 00:49:00,570
שיקגו!
איך הגענו
לשיקגו?

825
00:49:01,673 --> 00:49:03,006
עשיתי רע?

826
00:49:03,075 --> 00:49:04,558
עשית פנייה לא נכונה!

827
00:49:04,626 --> 00:49:06,560
יש לי יותר מדי חברים
בשיקגו
אני לא רוצה לראות.

828
00:49:06,628 --> 00:49:08,495
עכשיו שים את המטען הזה
ובואו נסתלק מכאן!

829
00:49:08,564 --> 00:49:10,080
בְּסֵדֶר.

830
00:49:11,449 --> 00:49:12,515
שים את זה!

831
00:49:12,584 --> 00:49:14,834
שָׁם! זה מתקרב
אבל זה לוקח זמן.

832
00:49:35,674 --> 00:49:37,824
♪ כשאתה חוצה
המיסיסיפי

833
00:49:37,893 --> 00:49:39,325
♪ לחצות את המיסיסיפי

834
00:49:39,394 --> 00:49:41,194
♪ אתה בטבע
ומערב צמר

835
00:49:41,263 --> 00:49:42,295
הי-האו!

836
00:49:42,364 --> 00:49:44,330
♪ כל מי שרוצה
לחיות בצורה אידיאלית

837
00:49:44,399 --> 00:49:46,032
♪ קח טיפ
מהוראס גרילי

838
00:49:46,101 --> 00:49:47,366
♪ הוא אמר,
"לך מערבה, איש צעיר"

839
00:49:47,435 --> 00:49:49,035
♪ הוא אמר
♪ תודה לך

840
00:49:49,104 --> 00:49:52,722
♪ גרילי באמת
להכות על המסמר
ממש על הראש

841
00:50:05,286 --> 00:50:07,437
♪ הנה אנחנו כאן
במיזורי הישנה

842
00:50:07,506 --> 00:50:09,155
♪ האנשים
מהעצמאות

843
00:50:09,223 --> 00:50:10,807
♪ כולל את צאצאיהם

844
00:50:10,876 --> 00:50:12,325
♪ הם ידידותיים ככלל

845
00:50:12,394 --> 00:50:13,510
♪ ספרו!

846
00:50:13,578 --> 00:50:15,628
♪ אבל עקשן כמו
פרד מיזורי זקן!

847
00:50:15,697 --> 00:50:17,097
♪ הי-האו!

848
00:50:21,503 --> 00:50:23,603
הכל: ♪ כשאתה חוצה
מיזורי הרחב

849
00:50:23,672 --> 00:50:25,155
♪ חצו את מיזורי הרחב

850
00:50:25,223 --> 00:50:27,223
♪ אתה בטבע
ומערב צמר

851
00:50:27,292 --> 00:50:28,491
(צופר בספינה נושפת)

852
00:50:28,560 --> 00:50:30,176
♪ תסתכל על
סירת הראווה המיושנת ההיא

853
00:50:30,245 --> 00:50:31,827
♪ אני חולה ים
ליד סירת משוטים

854
00:50:31,896 --> 00:50:33,796
♪ אני אוהב מתקנים להמרה
הטוב ביותר

855
00:50:33,866 --> 00:50:35,365
(צופרת מכונית)

856
00:50:35,434 --> 00:50:40,069
הכל:
♪ כשאנחנו רוכבים
המערב הפרוע והצמרירי!

857
00:50:41,973 --> 00:50:44,241
♪ הנה אנחנו כאן
באוקלהומה

858
00:50:44,309 --> 00:50:45,808
♪ מייצר הרבה אספסת

859
00:50:45,877 --> 00:50:48,961
♪ וגם חגג
עבור חמאה ושמנת

860
00:50:49,030 --> 00:50:50,447
♪ באמת!

861
00:50:50,515 --> 00:50:53,099
♪ ודרך אגב
ממש קבוצת כדורגל
רה-רה!

862
00:50:53,168 --> 00:50:55,384
הכל: ♪ כשאתה בחוץ
באוקלהומה ♪

863
00:50:55,453 --> 00:50:56,903
♪ בחוץ באוקלהומה

864
00:50:56,972 --> 00:50:58,872
♪ אתה בטבע
ומערב צמר

865
00:50:58,940 --> 00:51:00,140
הי-האו!

866
00:51:00,208 --> 00:51:01,691
♪ למרות שתמיד היה
הניחוח המתוק

867
00:51:01,760 --> 00:51:03,593
♪ מהתירס באוקלהומה

868
00:51:03,662 --> 00:51:05,628
שניהם: ♪ רודג'רס
והמרשטיין מסכימים

869
00:51:05,697 --> 00:51:06,947
♪ זה נחמד

870
00:51:07,015 --> 00:51:09,599
סטיב:
♪ יש לאוקלהומה
הרבה עשה-רי-מי

871
00:51:18,026 --> 00:51:19,993
♪ עכשיו אנחנו בפנים
מדינת טקסס

872
00:51:20,062 --> 00:51:21,695
♪ הגדול ביותר
באיחוד

873
00:51:21,763 --> 00:51:23,163
♪ לנפש
העשירים ביותר

874
00:51:23,231 --> 00:51:24,430
♪ אבל יותר מ
את זה תמצא

875
00:51:24,499 --> 00:51:25,765
שניהם: ♪ מה תמצא?

876
00:51:25,834 --> 00:51:26,916
♪ מדינת טקסס

877
00:51:26,985 --> 00:51:28,067
הכל: ♪ הוא מצב נפשי

878
00:51:28,136 --> 00:51:29,169
(נובח לשיר)

879
00:51:29,237 --> 00:51:31,321
♪ כשאתה
במדינת טקסס

880
00:51:31,390 --> 00:51:32,789
♪ במדינת טקסס

881
00:51:32,857 --> 00:51:35,459
♪ אתה בטבע
ומערב צמר

882
00:51:35,527 --> 00:51:37,677
♪ זה לא הכרחי
שתעמלו היטב

883
00:51:37,746 --> 00:51:39,312
♪ כל אחד יכול להחזיק באר נפט

884
00:51:39,380 --> 00:51:42,315
הכל: ♪ שום דבר בטקסס
אבל הכי טוב

885
00:51:42,384 --> 00:51:45,201
♪ אם תרצה
קצת שופע
להיות האורח שלי

886
00:51:59,451 --> 00:52:01,467
הכל:
♪ סנטה פה היא ממש עיר

887
00:52:01,537 --> 00:52:03,269
♪ ניו מקסיקו יפה

888
00:52:03,338 --> 00:52:04,971
♪ האוכלוסייה עליזה

889
00:52:05,039 --> 00:52:06,689
♪ והכל בגלל שהם מצאו

890
00:52:06,758 --> 00:52:07,790
שניהם: ♪ מה?

891
00:52:07,859 --> 00:52:10,026
♪ יש להם
כוח אטומי מתחת לאדמה

892
00:52:10,094 --> 00:52:11,778
שניהם: ♪ לא!

893
00:52:14,116 --> 00:52:16,299
♪ אם יש לך
קדחת הכרייה

894
00:52:16,368 --> 00:52:17,717
♪ יש לי את קדחת הכרייה

895
00:52:17,786 --> 00:52:19,552
♪ אתה תמצא
ניו מקסיקו השזיף

896
00:52:19,621 --> 00:52:21,337
♪ השזיף

897
00:52:21,406 --> 00:52:24,440
♪ ראשית אתה מצמצם ושומר
כמות גדולה לקנות בעצמך
מונה גייגר ♪

898
00:52:24,509 --> 00:52:26,209
♪ מקווה שתמצא אורניום

899
00:52:26,278 --> 00:52:27,593
שניהם: ♪ אורניום!

900
00:52:27,662 --> 00:52:30,563
♪ אם זה לא יתחיל לתקתק
לך על הכביש המהיר, חבר

901
00:52:31,299 --> 00:52:34,400
(מתקתק נגד גיגר)

902
00:52:51,953 --> 00:52:55,054
טרי: (הד)
♪ הנה אנחנו באריזונה

903
00:52:56,224 --> 00:53:00,243
♪ מכה של התייר

904
00:53:00,295 --> 00:53:05,081
♪ הם באים
לראות את הקניון

905
00:53:05,150 --> 00:53:09,335
♪ שהטבע נפרש

906
00:53:11,072 --> 00:53:15,325
♪ החפירה הגדולה ביותר
בעולם!

907
00:53:16,745 --> 00:53:18,478
<i> ECHO: ♪ עולם!</i>

908
00:53:18,546 --> 00:53:22,165
<i> ♪ עולם! ♪</i>

909
00:53:23,001 --> 00:53:24,400
זה יפה.

910
00:53:24,469 --> 00:53:25,819
<i> ECHO: תודה.</i>

911
00:53:26,638 --> 00:53:27,737
הו!

912
00:53:42,554 --> 00:53:44,704
הכל: ♪ כשאתה
למטה באריזונה

913
00:53:44,773 --> 00:53:46,238
♪ למטה באריזונה

914
00:53:46,308 --> 00:53:49,092
♪ אתה בטבע
ומערב צמר

915
00:53:49,160 --> 00:53:51,560
♪ קבל עומס
של ביג צ'יף זורמים

916
00:53:52,964 --> 00:53:55,315
♪ חפרו את המטורף שלו
בת מתבגרת

917
00:53:58,152 --> 00:54:02,538
♪ גבר!
היא הרוקדת
ומתגלגל הכי טוב

918
00:54:04,776 --> 00:54:09,812
♪ שום דבר פרוע יותר
במערב הפראי והצמרירי

919
00:54:42,063 --> 00:54:47,767
הכל: ♪ המערב הפרוע והצמרירי

920
00:54:49,170 --> 00:54:56,709
♪ המערב הפרוע והצמרירי ♪

921
00:55:05,937 --> 00:55:08,971
(מזמזם <i> בואו נהיה ידידותיים)</i>

922
00:55:28,727 --> 00:55:30,409
זה לא עושה את זה
בדרך הקשה?

923
00:55:30,478 --> 00:55:32,828
ובכן, לא, אני פעם
ראה את גרגורי פק
לעשות את זה בסרט.

924
00:55:32,897 --> 00:55:34,197
ראית את גרגורי פק
בסרט ההוא?

925
00:55:34,266 --> 00:55:35,532
זה הופק
ובבימויו של...

926
00:55:35,600 --> 00:55:38,601
מלקולם, בסרטים
יש להם את המקלות
כבר תוקן

927
00:55:38,670 --> 00:55:40,936
אז הם מתחילים
בוער מיד.

928
00:55:41,005 --> 00:55:43,540
אה, כן, אני יודע
למה אתה מתכוון.
ראיתי את גרגורי פק עושה את זה.

929
00:55:43,608 --> 00:55:48,695
הוא לקח את המקל
ביד זו ואחר כך
הוא פתח את זה, ו<i>וואלה.</i>

930
00:55:48,763 --> 00:55:51,097
<i> וואלה.</i> גרג הישן והטוב.

931
00:55:51,166 --> 00:55:53,082
זה גרגורי פק
אחד שלך
חברים בהוליווד?

932
00:55:53,151 --> 00:55:56,001
עכשיו איפה אתה חושב
יש לו את חליפת הפלנל האפורה שלו?

933
00:55:56,070 --> 00:55:57,169
(מצחקק)

934
00:55:59,106 --> 00:56:00,506
איפה אדום?

935
00:56:01,342 --> 00:56:02,708
הו, היא שוחה.

936
00:56:02,777 --> 00:56:04,109
שוחה?

937
00:56:04,178 --> 00:56:05,210
אה-הא.

938
00:56:05,279 --> 00:56:06,412
הממ.

939
00:56:07,114 --> 00:56:08,681
הו!

940
00:56:08,750 --> 00:56:10,149
מה הקטע?
יש לי כאב בטן.

941
00:56:10,217 --> 00:56:11,283
אוי.

942
00:56:11,352 --> 00:56:13,953
כן, שתיתי
יותר מדי קפה.

943
00:56:14,021 --> 00:56:17,123
אני לא מקבל
חלב נחמד וחם שלי
כמו שאני צריך.

944
00:56:17,192 --> 00:56:18,574
אוי, חבל.

945
00:56:18,643 --> 00:56:20,376
אתה רוצה שאני אלך להביא אותך
קצת חלב חם וחם?

946
00:56:20,445 --> 00:56:23,345
איפה אפשר להשיג
חלב נחמד וחם
כאן בסביבה?

947
00:56:23,415 --> 00:56:26,783
אלא אם כן יש פרה
ליד האסם ההיא
בדרך לשם.

948
00:56:28,003 --> 00:56:29,635
אה, כן.

949
00:56:29,721 --> 00:56:32,788
אה, טוב, אני אלך להביא אותך
קצת חלב חם וחם.

950
00:56:32,857 --> 00:56:34,857
ואל תדאג
על זה שהוא נחמד וחם

951
00:56:34,926 --> 00:56:37,093
כי הפרה הזאת יצאה
בשמש כל היום.

952
00:56:37,161 --> 00:56:39,645
שֶׁמֶש? תודה, חבר.

953
00:56:43,251 --> 00:56:46,836
(מזמזם <i> הוליווד או חזה)</i>

954
00:56:52,844 --> 00:56:54,877
אל תתחמם יתר על המידה, רד.

955
00:56:56,114 --> 00:56:58,014
בוקר טוב,
מר ווילי.
בוקר טוב.

956
00:56:58,083 --> 00:56:59,616
ישנת טוב?

957
00:56:59,684 --> 00:57:02,485
איך יכולתי?
עדיין הייתי מודאג
על עתידך המתלבט.

958
00:57:02,553 --> 00:57:04,153
מלקולם, האם תוכל להשיג אותי
קצת קפה?

959
00:57:04,222 --> 00:57:07,123
תירגע, מותק,
הוא יצא לטייל.

960
00:57:07,191 --> 00:57:09,892
אה, הוא הלך
לטיול, נכון?

961
00:57:09,961 --> 00:57:11,293
בחום הזה?

962
00:57:11,362 --> 00:57:13,262
איך יכול החום
להשפיע על מלקולם?

963
00:57:13,331 --> 00:57:16,298
הוא יורד מהנדנדה שלו
מלכתחילה.

964
00:57:16,367 --> 00:57:18,601
הוא לא שלו
רוקר עליך.

965
00:57:20,505 --> 00:57:22,004
למה אתה לא יכול להיות
כמו מלקולם?

966
00:57:22,073 --> 00:57:25,041
כי נפגשתי
"סטיב וויליס"
לפני כן, מר וויילי.

967
00:57:25,109 --> 00:57:26,309
חבר'ה נהדרים,
את כולם.

968
00:57:26,377 --> 00:57:27,544
תַפסִיק עִם זֶה.

969
00:57:36,805 --> 00:57:38,370
כמו שמלקולם היה אומר,
זה בדיוק כמו

970
00:57:38,439 --> 00:57:40,106
ברט לנקסטר
ודבורה קר ב

971
00:57:40,175 --> 00:57:41,774
<i> מכאן ועד הנצח</i>
מיוצר על ידי...

972
00:57:41,843 --> 00:57:46,179
ובכן, מי שיצר אותך
בהחלט לא היה
אחרי אוסקר!

973
00:57:46,247 --> 00:57:47,780
שלא אמדוד
לוויליס האחרים?

974
00:57:47,849 --> 00:57:49,215
אתה בהחלט עושה זאת!

975
00:57:49,283 --> 00:57:50,583
כולכם בחוץ
מאותה תבנית.

976
00:57:50,651 --> 00:57:52,819
תמיד מחפש
משהו לחינם.

977
00:57:52,887 --> 00:57:55,387
אני לא מחבב אותך
למה שאתה
עושה למלקולם.

978
00:57:55,456 --> 00:57:56,488
אתה הולך
לשבור את ליבו

979
00:57:56,557 --> 00:57:58,691
עם כל הדיבורים הגדולים שלך
על הוליווד

980
00:57:58,760 --> 00:58:01,560
ואת שלך
שכנים של כוכבי קולנוע.

981
00:58:01,629 --> 00:58:04,097
ובכן, באופן אישי
אני חושב שכל מה שאתה יודע
על הוליווד

982
00:58:04,165 --> 00:58:06,733
זה מה שקראת
ב<i> טופס המירוצים!</i>

983
00:58:08,653 --> 00:58:12,087
(מזמזם)

984
00:58:22,616 --> 00:58:26,552
הנה, פרה!
פָּרָה! מו, פרה.

985
00:58:26,620 --> 00:58:29,055
קדימה,
איפה את מתחבאת, פרה?

986
00:58:30,791 --> 00:58:31,941
פָּרָה?

987
00:58:33,178 --> 00:58:34,760
וואו! אה, רגע.

988
00:58:34,829 --> 00:58:36,796
(מגמגמת) חכה.

989
00:58:36,864 --> 00:58:38,597
את לא פרה. אני מצטער.

990
00:58:42,354 --> 00:58:46,021
סלח לי, אדוני,
הרגע באתי לכאן
לראות את אשתך.

991
00:58:46,090 --> 00:58:47,890
מה שלום האישה הקטנה?

992
00:58:49,494 --> 00:58:51,210
וואו! לַחֲכוֹת!

993
00:58:52,079 --> 00:58:53,546
לַחֲכוֹת!

994
00:58:53,615 --> 00:58:55,264
(צועק)

995
00:59:04,792 --> 00:59:06,459
(צועק)

996
00:59:06,527 --> 00:59:10,113
סטיב! סטיב!
עֶזרָה! עֶזרָה! זה שור!

997
00:59:10,181 --> 00:59:11,680
זה שור!

998
00:59:11,749 --> 00:59:13,416
(צועק)

999
00:59:13,468 --> 00:59:17,203
עזרה! סטיב! שור אמיתי!

1000
00:59:17,272 --> 00:59:18,854
סטיב, של מלקולם
בצרות.

1001
00:59:18,923 --> 00:59:19,989
למה הוא צריך להיות
אחרת?

1002
00:59:20,058 --> 00:59:21,090
ובכן, הוא כן.

1003
00:59:21,158 --> 00:59:23,092
הוא בסדר.
הוא מקבל אותי
קצת חלב.

1004
00:59:23,160 --> 00:59:24,694
חָלָב?
משור?

1005
00:59:24,762 --> 00:59:26,261
שור?

1006
00:59:26,330 --> 00:59:28,263
הוא חולב שור?

1007
00:59:28,332 --> 00:59:29,465
זה בלתי אפשרי!

1008
00:59:29,533 --> 00:59:30,582
זה מה שחשבתי.

1009
00:59:30,651 --> 00:59:32,185
מלקולם:
הו, בבקשה!

1010
00:59:34,622 --> 00:59:36,472
עֵץ!

1011
00:59:36,540 --> 00:59:38,791
עֵץ!

1012
00:59:38,859 --> 00:59:41,227
עֵץ?
הוא כורת עצים.

1013
00:59:41,296 --> 00:59:43,212
זה מלקולם,
תמיד ליצנית.

1014
00:59:43,281 --> 00:59:45,431
עֵץ!

1015
00:59:48,987 --> 00:59:50,536
(צועק)

1016
00:59:55,143 --> 00:59:56,225
וואו, בול!

1017
01:00:09,574 --> 01:00:11,991
מלקולם, תמריא
הז'קט האדום הזה!

1018
01:00:13,844 --> 01:00:15,127
עכשיו נופף בזה
מול השור!

1019
01:00:15,196 --> 01:00:16,962
נופף בו לפניו!

1020
01:00:17,031 --> 01:00:18,448
נופף בו לעבר השור!

1021
01:00:18,516 --> 01:00:21,967
אה. אתה מתכוון כאילו
רודולף ולנטינו
ב<i>דם וחול?</i>

1022
01:00:22,904 --> 01:00:24,219
<i> אל טורו!</i>

1023
01:00:25,807 --> 01:00:27,289
מטאדור!

1024
01:00:27,358 --> 01:00:28,925
טוראדור!

1025
01:00:28,994 --> 01:00:30,459
פיקדור!

1026
01:00:30,528 --> 01:00:32,945
דלת מטבח!
סגור את הדלת!

1027
01:00:33,865 --> 01:00:35,230
(שואגים)

1028
01:00:36,384 --> 01:00:38,834
אטאבוי!
עכשיו הוא מפחד ממך!

1029
01:00:38,903 --> 01:00:41,904
(המון מריע)

1030
01:01:12,086 --> 01:01:16,222
(שר בספרדית מדומה)

1031
01:01:31,222 --> 01:01:32,354
(מצמרר)

1032
01:01:40,481 --> 01:01:41,731
די טוב, הא, סטיב?

1033
01:01:41,799 --> 01:01:42,965
אני בדיוק כמו
רודולף ולנטינו.

1034
01:01:43,033 --> 01:01:45,267
האם הוא לא נלחם בשור
גם עם בד אדום?

1035
01:01:45,336 --> 01:01:47,320
לא, מלקולם,
הייתה לו חרב!

1036
01:01:47,388 --> 01:01:49,905
הייתה לו חרב
להילחם איתו!

1037
01:01:49,974 --> 01:01:51,741
בטח שיש לו חרב.

1038
01:01:52,844 --> 01:01:55,244
הייתה לו חרב
להילחם איתו?

1039
01:01:56,114 --> 01:01:58,631
שׁוֹר. לא הוגן, שור.

1040
01:02:00,335 --> 01:02:01,684
(צועק)

1041
01:02:04,722 --> 01:02:07,172
שור נחמד. כָּאן. בְּחֲזָרָה.

1042
01:02:10,428 --> 01:02:12,511
רק באתי בשביל חלב.

1043
01:02:13,848 --> 01:02:15,765
האישה הקטנה, שור.

1044
01:02:20,288 --> 01:02:22,988
שור טוב. שור נחמד.

1045
01:02:23,057 --> 01:02:24,974
רוץ, מלקולם! לָרוּץ!

1046
01:02:25,026 --> 01:02:26,425
שׁוֹר! שׁוֹר!

1047
01:02:47,114 --> 01:02:49,648
בחייך,
הצלת את חיי.

1048
01:02:49,717 --> 01:02:52,951
אתה הכי אמיץ.
ואיזה חבר.

1049
01:02:53,020 --> 01:02:55,688
אתה חבר אמיתי,
החבר הכי טוב
בחור יכול אי פעם.

1050
01:02:55,757 --> 01:02:56,989
מלקולם, בסדר
לשכוח את זה?

1051
01:02:57,057 --> 01:02:59,091
ובכן, אני לא יכול לשכוח את זה.
היית יכול להיהרג.

1052
01:02:59,159 --> 01:03:00,359
אמרתי תשכח מזה.

1053
01:03:00,428 --> 01:03:02,094
אני בוודאי לא.

1054
01:03:08,686 --> 01:03:10,319
אתה יודע,
עשיתי טעות.

1055
01:03:10,387 --> 01:03:13,355
אתה מסוג אחר
של מר ווילי, מר ווילי.

1056
01:03:13,424 --> 01:03:15,057
ובכן, עכשיו אנחנו
להגיע לאנשהו.

1057
01:03:15,126 --> 01:03:18,377
כן, אבל אנחנו רק מקבלים
ללאס וגאס, זוכר?

1058
01:03:25,386 --> 01:03:27,553
הכל: ♪ תיירים
לבוא לנבאדה הישנה

1059
01:03:27,622 --> 01:03:29,271
♪ לראות את הקולורדו

1060
01:03:29,340 --> 01:03:33,392
♪ למרות שצנזור הסרט
לא אתן לנו לבטא "לעזאזל"

1061
01:03:33,461 --> 01:03:36,595
♪ הם לא יכולים לעצור אותנו
מלומר "סכר סלע"

1062
01:03:36,664 --> 01:03:38,730
♪ כשאתה חוצה לנבאדה

1063
01:03:38,799 --> 01:03:40,266
♪ חוצים לנבאדה

1064
01:03:40,351 --> 01:03:43,185
♪ אתה בטבע
ומערב צמר

1065
01:03:43,253 --> 01:03:45,304
♪ איפה השודדים עם שני רובים
פעם רכב לילי

1066
01:03:45,389 --> 01:03:47,289
♪ חד זרוע
שודדים עכשיו בנימוס

1067
01:03:47,358 --> 01:03:49,875
♪ עזרה להתרוקן
תיבת האוצר שלך

1068
01:03:49,944 --> 01:03:51,210
♪ בלאס וגאס

1069
01:03:51,279 --> 01:03:55,948
♪ בטבע
ומערב צמר! ♪

1070
01:04:10,214 --> 01:04:12,347
ובכן, אדום,
סוף השורה.

1071
01:04:13,518 --> 01:04:16,552
כן, אני מניח שכן.

1072
01:04:16,621 --> 01:04:19,989
אני מניח שזה הסוף
של סוף השורה,
אני מניח.

1073
01:04:24,729 --> 01:04:27,262
אני אביא את התיקים שלך
בשבילך, טרי.

1074
01:04:27,331 --> 01:04:31,033
קדימה, מר בסקום.
קדימה, ילד.

1075
01:04:31,102 --> 01:04:32,234
בוא איתי.

1076
01:04:40,127 --> 01:04:43,246
(בכיינים)

1077
01:04:45,116 --> 01:04:46,499
(בכיינים)

1078
01:04:53,725 --> 01:04:55,358
קדימה, דובארי.

1079
01:05:04,869 --> 01:05:06,969
מר בסקום, חזור לכאן!

1080
01:05:10,608 --> 01:05:12,741
מר בסקום! מר בסקום!

1081
01:05:12,810 --> 01:05:14,543
סליחה,
ראית את מר בסקום?

1082
01:05:14,612 --> 01:05:16,478
מר בסקום?
רגע אחד, אדוני.

1083
01:05:16,547 --> 01:05:18,346
מר בסקום!
מר בסקום!

1084
01:05:18,415 --> 01:05:19,448
(מר באסקום נובח)

1085
01:05:19,516 --> 01:05:21,416
אה, הנה הוא.
זימון מר בסקום.

1086
01:05:21,485 --> 01:05:22,985
לא משנה,
הוא נגמר...
מר בסקום.

1087
01:05:23,054 --> 01:05:25,554
לא, אתה לא חייב...
זימון מר בסקום.

1088
01:05:45,376 --> 01:05:47,143
לְהִסְתַלֵק.

1089
01:05:47,211 --> 01:05:48,827
תעזוב אותה בשקט.

1090
01:05:48,896 --> 01:05:50,012
מר באסקום, איפה אתה?

1091
01:05:50,081 --> 01:05:51,347
(מר באסקום נובח)

1092
01:05:51,415 --> 01:05:53,782
אה, הנה אתה.
תחזור לכאן.

1093
01:05:53,851 --> 01:05:55,851
מר בסקום!

1094
01:05:55,919 --> 01:05:59,204
מר באסקום, אתה לא יודע
זה לא נחמד
לעצבן נשים?

1095
01:05:59,273 --> 01:06:01,974
אני נורא מצטער, גברתי,
אבל, אתה מבין, הוא... הו!

1096
01:06:02,593 --> 01:06:04,042
זה אתה!

1097
01:06:04,111 --> 01:06:07,496
בשידור חי, לא בסרט
ולא קינסקופ,
אלא בבשר.

1098
01:06:07,565 --> 01:06:10,032
ואו, איזה בשר!

1099
01:06:10,100 --> 01:06:11,467
תודה שהתקשרת
הכלב שלך, מר...

1100
01:06:11,536 --> 01:06:12,835
מר בסקום.

1101
01:06:12,903 --> 01:06:14,169
ואני נורא
שמחה לפגוש אותך.

1102
01:06:14,238 --> 01:06:15,771
כלומר, הוא מר באסקום.

1103
01:06:15,840 --> 01:06:17,306
(מגמגם)
אני אדוני... לא, אני אני!

1104
01:06:17,375 --> 01:06:19,007
אני מלקולם סמית',

1105
01:06:19,076 --> 01:06:20,876
המלקולם סמית' זה
כותב לך משלוח מיוחד
מכתבי דואר אוויר.

1106
01:06:20,945 --> 01:06:22,994
ליקקתי
אלף בולים
עבורך.

1107
01:06:23,063 --> 01:06:24,714
אה, וחלמתי
לפגוש אותך,

1108
01:06:24,782 --> 01:06:26,848
וחלמתי על השיער שלך,
והאף שלך,

1109
01:06:26,917 --> 01:06:30,285
ושפתייך וסנטרך,
והעיניים שלך,

1110
01:06:30,354 --> 01:06:31,870
וקצות האצבעות שלך.

1111
01:06:31,939 --> 01:06:35,106
אנחנו נהיה שכנים.
שכנים? פשוט עברתי.

1112
01:06:35,175 --> 01:06:37,275
אנחנו יכולים לשתף
אותו משרפה.

1113
01:06:37,344 --> 01:06:39,678
רק תחשוב,
אני יכול לספק
המכתבים שלי באופן אישי.

1114
01:06:39,747 --> 01:06:40,896
לך מפה, משוגע...

1115
01:06:40,964 --> 01:06:42,864
הו! הו! לַחֲכוֹת! הו!

1116
01:06:42,933 --> 01:06:45,284
הו! הו!

1117
01:06:45,352 --> 01:06:47,119
מה אתה עושה?
אניטה!

1118
01:06:47,188 --> 01:06:49,989
זאת אניטה. היא נפלה פנימה.
אני הולך להיכנס ולהציל אותה.

1119
01:06:50,057 --> 01:06:52,892
אני לא יכול לשחות
אבל שנינו נמות ביחד!

1120
01:07:04,855 --> 01:07:06,255
אל תדחף למטה! לַעֲקוֹר!

1121
01:07:06,324 --> 01:07:07,689
אל תדחף למטה!

1122
01:07:13,698 --> 01:07:16,064
אני יודע. אני יודע.

1123
01:07:16,133 --> 01:07:20,369
אמרת לי את זה, אבל אתה כן
הפסיכיאטר שלי
ואתה חייב לדבר איתה.

1124
01:07:20,438 --> 01:07:21,670
היא התאהבה
עם דני גדול,

1125
01:07:21,739 --> 01:07:23,639
ואני לא חושב
הם תואמים.

1126
01:07:23,708 --> 01:07:25,190
(בכיינים)

1127
01:07:27,311 --> 01:07:28,677
אבל, בחייך, סטיב,
היא השכנה שלך

1128
01:07:28,746 --> 01:07:30,246
אתה יכול לרבוע דברים בשבילי.

1129
01:07:30,314 --> 01:07:32,048
תקשיב, מלקולם,
אנחנו נוסעים להוליווד
ולמכור את הרכב.

1130
01:07:32,116 --> 01:07:33,382
יש לך
זה ישר?
כֵּן.

1131
01:07:33,451 --> 01:07:34,917
אבל אם נמכר את המכונית כאן,
יהיה לי קצת כסף.

1132
01:07:34,985 --> 01:07:37,086
ויכולתי לקנות את אניטה
מתנה, אם כן
היא תסלח לי.

1133
01:07:37,155 --> 01:07:39,855
אנחנו יכולים להשיג יותר
עבור המכונית בהוליווד.

1134
01:07:39,924 --> 01:07:40,923
הו!

1135
01:07:41,926 --> 01:07:43,392
מה הקטע?

1136
01:07:43,461 --> 01:07:44,860
אני מקבל את זה.

1137
01:07:46,230 --> 01:07:47,229
אני מקבל את זה.

1138
01:07:47,298 --> 01:07:48,364
נראה כמוך
כבר קיבל את זה.

1139
01:07:48,433 --> 01:07:50,332
לא, העקצוץ
באצבעותיי, תראה.

1140
01:07:50,401 --> 01:07:52,868
העקצוץ אצלי...
הנה זה.
יש את העווית.

1141
01:07:52,937 --> 01:07:54,803
העווית תמיד
עוקב אחר העקצוץ.

1142
01:07:54,872 --> 01:07:56,772
העקצוץ, ואז העווית,
והנה העין.

1143
01:07:56,840 --> 01:07:58,807
אתה רואה את זה, סטיב?
הנה העין,
העין השמאלית.

1144
01:07:58,876 --> 01:08:00,943
קודם העווית.

1145
01:08:01,011 --> 01:08:04,313
האצבעות המעקצצות,
העין. שָׁם.

1146
01:08:04,382 --> 01:08:06,482
הבנתי.
תן לי קצת כסף.

1147
01:08:06,551 --> 01:08:08,350
אתה לא חושב
עירוי
יהיה טוב יותר?

1148
01:08:08,419 --> 01:08:09,818
לא, תן לי
קצת כסף, סטיב.

1149
01:08:09,887 --> 01:08:11,053
כל מה שיש לי זה שני ביטים.

1150
01:08:11,122 --> 01:08:12,221
ובכן, זה מספיק.
תן לי את זה.

1151
01:08:12,290 --> 01:08:13,622
היי! היי!
כָּאן. בואו לקבל את זה.

1152
01:08:13,691 --> 01:08:16,459
(מגמגם)
קיבלתי את ההרגשה הזאת.

1153
01:08:16,527 --> 01:08:18,860
ומתי
העווית והזרוע...

1154
01:08:18,929 --> 01:08:20,546
מלקולם!

1155
01:08:20,614 --> 01:08:22,280
(גמגום)

1156
01:08:22,350 --> 01:08:24,015
קח את זה בקלות, מלקולם.

1157
01:08:24,084 --> 01:08:27,052
היית
עם אניטה יותר מדי זמן.

1158
01:08:28,522 --> 01:08:29,988
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב. מַבָּט.

1159
01:08:30,057 --> 01:08:31,457
אתה חולה. אתה חולה.

1160
01:08:31,525 --> 01:08:33,625
לא, איזו עין...
איזו עין...
באיזו דרך?

1161
01:08:33,694 --> 01:08:35,627
איזו דרך היא
העין מפנה?
באיזו דרך?

1162
01:08:35,696 --> 01:08:37,095
מצביע? זה סגור.

1163
01:08:37,164 --> 01:08:40,299
ובכן, הרם את המכסה.
תגיד לי איזה
איך זה מצביע.

1164
01:08:40,367 --> 01:08:41,984
ככה.
זה האחד.

1165
01:08:42,052 --> 01:08:44,636
זה בן המזל.

1166
01:08:46,407 --> 01:08:48,740
ובכן, זה הולך
שני החלקים האחרונים שלנו.

1167
01:08:51,746 --> 01:08:52,978
(מלקולם צועק)

1168
01:08:54,799 --> 01:08:58,266
כן! תראה, אמרתי לך!
ידעתי את זה!
ידעתי את זה! ידעתי את זה!

1169
01:08:58,336 --> 01:08:59,968
קוּפָּה.

1170
01:09:00,037 --> 01:09:02,404
(מגמגם) הרגשתי את זה.
כשהעין אמרה...

1171
01:09:02,473 --> 01:09:04,607
איך עשית את זה?
ובכן...

1172
01:09:04,675 --> 01:09:06,441
הו! הו! הו!

1173
01:09:06,511 --> 01:09:07,977
מה הקטע עכשיו?
הטלטלה.

1174
01:09:08,045 --> 01:09:10,713
איזו דרך היא...
באיזו דרך הטרטוט?

1175
01:09:10,781 --> 01:09:11,947
בדרך זו.

1176
01:09:12,016 --> 01:09:13,649
זה האחד.
בחייך, הטמבל.

1177
01:09:13,718 --> 01:09:16,519
זהו.
כאן. הטלטלה.

1178
01:09:16,587 --> 01:09:18,420
(גמגום)

1179
01:09:18,488 --> 01:09:21,240
שבע המפסיד
והאדם הבא יורה.

1180
01:09:21,308 --> 01:09:23,375
זה מרגיש מאוד בר מזל
ממש כאן. מה...

1181
01:09:23,444 --> 01:09:24,509
Craps?

1182
01:09:24,578 --> 01:09:26,144
אתה יודע איך לשחק בשטויות?

1183
01:09:26,213 --> 01:09:28,363
ובכן, לא, אבל יש
אין שליטה על המשחק הזה.
אני לא יודע...

1184
01:09:28,432 --> 01:09:29,581
אתה לא צריך ידית כאן.

1185
01:09:29,650 --> 01:09:30,782
אבל יש לי תחושת מזל.

1186
01:09:30,851 --> 01:09:31,917
יש לך?
כֵּן.

1187
01:09:31,986 --> 01:09:33,185
הנה, תן לי
קצת צ'יפס כאן.

1188
01:09:33,254 --> 01:09:34,786
בְּסֵדֶר. צ'יפס, כן.

1189
01:09:34,855 --> 01:09:36,989
(גמגום)
ואתה שם... מה אני...
האם אני מחזיק את הצ'יפס?

1190
01:09:37,058 --> 01:09:38,723
לא, אתה לוקח את הקוביות.

1191
01:09:38,792 --> 01:09:39,858
אֵיפֹה?
כָּאן.

1192
01:09:39,927 --> 01:09:41,293
קח את אלה
שתי קוביות.
כֵּן.

1193
01:09:41,362 --> 01:09:42,661
קח את אלה
ואני מחזיק את זה?
ותזרוק אותם.

1194
01:09:42,729 --> 01:09:43,963
מַה?
פשוט לזרוק אותם.
לזרוק אותם.

1195
01:09:44,031 --> 01:09:46,515
לזרוק אותם.
בְּסֵדֶר.
לֹא!

1196
01:09:46,583 --> 01:09:48,400
בוא הנה. הנה,
עכשיו קח את הקוביות.
בְּסֵדֶר.

1197
01:09:48,469 --> 01:09:49,501
זרוק אותם לשם.

1198
01:09:49,570 --> 01:09:51,269
כן, כל אלה.

1199
01:09:51,338 --> 01:09:52,554
בסדר, אנחנו נעשה
לירות הכל.
קח את הקוביות האלה.
הנה, יש...

1200
01:09:52,607 --> 01:09:54,056
לא כולם!

1201
01:09:54,125 --> 01:09:55,624
אל תזרוק אותם...
לזרוק שניים על...

1202
01:09:55,693 --> 01:09:57,426
בוא הנה,
רק שתי קוביות עכשיו.

1203
01:09:57,494 --> 01:09:59,160
טוב, אני לא יודע,
רואה, ואני...
אתה פשוט אוסף שניים...

1204
01:09:59,230 --> 01:10:01,863
תראה את כל זה...
הנה, הנה השניים.

1205
01:10:01,932 --> 01:10:02,997
עכשיו גלגל שביעייה.

1206
01:10:03,066 --> 01:10:04,399
הנה המספר.

1207
01:10:04,468 --> 01:10:06,101
לא, גלגל את זה למטה
שם בסוף,
גלגל שביעייה.

1208
01:10:06,169 --> 01:10:08,353
קדימה, שבעה.
אני אף פעם לא...

1209
01:10:10,725 --> 01:10:12,640
אחת עשרה, המנצח!

1210
01:10:12,709 --> 01:10:13,925
אה, 11. בסדר, בסדר.

1211
01:10:13,994 --> 01:10:15,727
הבנת את דעתך
על שבעה.
מה זה?

1212
01:10:15,796 --> 01:10:17,829
11 זה בסדר.
כן, אבל אנחנו
איבדה הכל?

1213
01:10:17,898 --> 01:10:19,131
אתה תשלם לי,
מנצח?

1214
01:10:19,199 --> 01:10:20,398
שלם לו,
כי זה היה 11.

1215
01:10:20,467 --> 01:10:23,468
היי, בעל הפונדק,
לשלם לאיש הזה עבור המספר הזה.

1216
01:10:23,537 --> 01:10:25,336
מה זה עכשיו?
אני חייב להתגלגל שוב?

1217
01:10:25,405 --> 01:10:27,105
תעשה מעבר נוסף.
אתה יכול לעשות מעבר?

1218
01:10:27,174 --> 01:10:28,573
תעשה מעבר נוסף.
אני יכול לעשות מעבר.

1219
01:10:28,642 --> 01:10:29,808
קדימה, תעביר.

1220
01:10:29,877 --> 01:10:31,877
מותק, איך היית...
לא! לא סוג כזה של מעבר!

1221
01:10:31,945 --> 01:10:35,697
אה, אתה מתכוון ככה?
כן, עוד גליל.
תירה בהם.

1222
01:10:35,766 --> 01:10:37,149
שֵׁשׁ. שש זה המספר.

1223
01:10:37,218 --> 01:10:38,416
הפסדתי את כל הכסף הזה.

1224
01:10:38,485 --> 01:10:39,617
לא, לא הפסדת.
עכשיו, תעשה שישייה.

1225
01:10:39,686 --> 01:10:40,752
הנה הקוביות.

1226
01:10:40,821 --> 01:10:41,954
כן, אבל אמרת
שבעה לפני.

1227
01:10:42,022 --> 01:10:43,121
תעשה שש עכשיו.

1228
01:10:43,190 --> 01:10:45,090
בסדר, הנה שישייה,
שתי שלשות זה שש.

1229
01:10:45,159 --> 01:10:46,892
לא, אתה מגלגל אותם
לעשות שש.

1230
01:10:46,961 --> 01:10:48,894
הכה על הלוח
ולחזור.
תעשה שישייה.

1231
01:10:48,963 --> 01:10:51,262
אה, באותו אופן כמו קודם.

1232
01:10:51,332 --> 01:10:52,714
קרופיר: שמונה!
זה שמונה,
לעשות שש.

1233
01:10:52,783 --> 01:10:54,082
הו, איבדנו את כל הכסף שלנו!

1234
01:10:54,151 --> 01:10:55,584
לא, לא הפסדנו
כל דבר! תעשה שישייה.

1235
01:10:55,653 --> 01:10:57,152
כן, אבל אמרת
שש ואני הכנתי
שמונה באותו הזמן.

1236
01:10:57,220 --> 01:10:58,620
זה בסדר,
מותר לך לעשות את זה.

1237
01:10:58,689 --> 01:11:00,689
אה, בסדר.
קדימה, שש.
פשוט תזדרז. קדימה.

1238
01:11:00,758 --> 01:11:02,574
תשמור על היד שלך,
גברת! גְבֶרֶת!

1239
01:11:03,694 --> 01:11:05,127
קרופיר: שישה המנצח.

1240
01:11:05,195 --> 01:11:06,978
שֵׁשׁ!
זהו, שש.

1241
01:11:11,752 --> 01:11:13,485
זה משחק טוב!

1242
01:11:13,554 --> 01:11:14,719
תן לי אותם שוב.

1243
01:11:14,788 --> 01:11:16,155
תן לי לעשות שישיות
עוד כמה פעמים.

1244
01:11:16,223 --> 01:11:17,539
לא, חכה רגע.

1245
01:11:17,608 --> 01:11:18,741
יש לך את תחושת המזל הזו?

1246
01:11:18,809 --> 01:11:20,509
הו, אני מרגיש את זה בפנים
האצבעות והכל...

1247
01:11:20,577 --> 01:11:22,077
האם אתה חושב
אתה יכול לעשות עיני נחש?

1248
01:11:22,146 --> 01:11:23,746
כן, כן.
נחשים נראים כך.

1249
01:11:23,814 --> 01:11:25,347
לא, לא, תעשה עיני נחש.

1250
01:11:25,415 --> 01:11:27,182
איזה עיני נחש?
בדיוק הכנתי אותם בשבילך.

1251
01:11:27,251 --> 01:11:31,386
לא, תעשה עיני נחש.
שני אסים. שני אסים.
אחד על כל קובייה.

1252
01:11:31,455 --> 01:11:32,988
הפוך את זה ל-30 ל-1.

1253
01:11:33,057 --> 01:11:34,289
הו, אני יכול לעשות את זה!

1254
01:11:34,358 --> 01:11:35,658
אתה בטוח?

1255
01:11:35,726 --> 01:11:37,926
הו, אני כל כך מתרגש.
תן לי את הקוביות.
30 ל-1!

1256
01:11:37,995 --> 01:11:39,828
שים את כל זה
על עיני נחש.

1257
01:11:39,897 --> 01:11:42,397
הכל: אוהו!

1258
01:11:42,466 --> 01:11:44,166
שים את הכל על עיני נחש.

1259
01:11:44,234 --> 01:11:45,500
כל זה. זהו.

1260
01:11:45,569 --> 01:11:47,102
תן לי את...

1261
01:11:47,171 --> 01:11:48,804
הם לוקחים את הכסף
אבל הם לא
נותן לי את הקוביות.

1262
01:11:48,873 --> 01:11:50,205
זה בסדר,
הם לא נועלים את זה.

1263
01:11:50,274 --> 01:11:52,241
אדוני, תן לי...
בסדר,
הם יוצאים.

1264
01:11:52,309 --> 01:11:55,877
עיני נחש. מלקולם, אתה עושה
עיני נחש ונשנה
השם של המקום הזה.

1265
01:11:55,946 --> 01:11:57,779
אל תטביע אותם.
פשוט תעשה עיני נחש.

1266
01:11:57,848 --> 01:12:00,516
אה, טוב, אני רואה אותם עושים את זה
בסרטים,
כמו הסרט <i> מונטה קריסטו</i>.

1267
01:12:00,584 --> 01:12:04,036
תעשה עיני נחש.
30 עד 1.

1268
01:12:04,105 --> 01:12:05,604
קרופיר: עיני נחש!

1269
01:12:08,992 --> 01:12:10,725
ידעתי את זה!

1270
01:12:10,794 --> 01:12:12,261
מה קרה?

1271
01:12:12,329 --> 01:12:15,797
הו! סטיב מה העניין?
מה קרה?

1272
01:12:15,866 --> 01:12:17,799
עשיתי רע?
למה התעלפת?

1273
01:12:17,868 --> 01:12:19,167
זרקת שני אסים.

1274
01:12:19,236 --> 01:12:20,469
כן, זה מה
אמרת לי לעשות.

1275
01:12:20,537 --> 01:12:23,271
כמעט ניצחת
9,000 $ או 10,000 $, הרווחת.

1276
01:12:23,340 --> 01:12:24,672
זכינו ב-9,000 דולר
או 10,000 דולר?

1277
01:12:24,741 --> 01:12:26,774
איך עושים את זה?
ובכן, זהו
תחושת המזל.

1278
01:12:26,843 --> 01:12:28,176
תזכור שאמרתי לך
על הגירוד,

1279
01:12:28,245 --> 01:12:29,544
והעוויתות
ואת הטלטלה?

1280
01:12:29,613 --> 01:12:32,414
ידעתי משהו
רק הסיע אותי
לבוא לשולחן הזה.

1281
01:12:32,483 --> 01:12:35,083
$9,000 או $10,000
זה כלום כי
כשיתמזל המזל...

1282
01:12:35,152 --> 01:12:36,951
$9,000 או $10,000?

1283
01:12:39,756 --> 01:12:42,324
<i> מגיש חדשות בטלוויזיה:</i>
<i> בצד הקל יותר,</i>
<i> בלאס וגאס היום,</i>

1284
01:12:42,393 --> 01:12:45,494
<i> שני הבחורים האלה,</i>
<i> סטיב וויילי</i>
<i> ומלקולם סמית',</i>

1285
01:12:45,562 --> 01:12:50,064
<i> עשה היסטוריה כאשר</i>
<i> הם עשו פירמידה של 25 סנט</i>
<i> להון קטן</i>

1286
01:12:50,133 --> 01:12:51,850
<i> תוך פחות מ-10 דקות.</i>

1287
01:12:51,919 --> 01:12:55,120
היי, בוס, יש את ווילי.
הוא בווגאס.

1288
01:12:55,189 --> 01:12:57,289
לאס וגאס?

1289
01:12:57,357 --> 01:12:58,756
תביא לי את סמי רוס
בלוס אנג'לס.

1290
01:12:58,826 --> 01:13:00,558
הוא יכול להצליח
לווגאס בעוד שעה.

1291
01:13:00,627 --> 01:13:01,693
אני מסכים.

1292
01:13:01,761 --> 01:13:03,128
קדימה. קדימה.

1293
01:13:07,000 --> 01:13:09,100
אל תלבש את זה עדיין, רד.

1294
01:13:10,904 --> 01:13:12,838
לבלגן לי את הצווארון.

1295
01:13:12,906 --> 01:13:14,556
סטיב!

1296
01:13:14,625 --> 01:13:16,491
למה, חשבתי
עזבת לפני שעות.

1297
01:13:16,560 --> 01:13:18,260
למלקולם היה מזל
וחשבתי,

1298
01:13:18,328 --> 01:13:21,496
אולי חלק ממנו
עלול להשתפשף בי.

1299
01:13:21,565 --> 01:13:23,198
סטיב, בבקשה.

1300
01:13:23,267 --> 01:13:25,700
הו, לא אכפת לנו.

1301
01:13:25,770 --> 01:13:28,237
זה עושה את זה
בדרך הקשה,
אבל איפה היינו?

1302
01:13:28,305 --> 01:13:30,105
אנחנו על
תוך דקה.

1303
01:13:34,962 --> 01:13:36,061
סטיב, אני אפסיד
העבודה שלי.

1304
01:13:36,130 --> 01:13:38,197
פשוט התפטרת.

1305
01:13:38,265 --> 01:13:40,281
אנחנו נוסעים להוליווד.

1306
01:13:41,518 --> 01:13:43,184
לא, לא,
זה לא יהיה טוב.

1307
01:13:43,253 --> 01:13:45,003
תראה, מלקולם ואני
הבין הכל.

1308
01:13:45,072 --> 01:13:49,825
עם הכסף שהוא זכה,
אנחנו יכולים להיכנס לסוג כלשהו
של מחבט, עסק.

1309
01:13:49,894 --> 01:13:53,862
אמיתי תשע עד חמש,
חמישה ימים בשבוע,
סוג של עסק?

1310
01:13:53,931 --> 01:13:55,580
בלי סוסים, לא...
מותק,

1311
01:13:55,649 --> 01:13:58,834
אנחנו אפילו לא נקנה
המפלצת הראשונה שלנו
סוס תחביב.

1312
01:13:59,637 --> 01:14:01,904
אתה יכול לעשות ספר על זה.

1313
01:14:01,972 --> 01:14:06,024
עכשיו תתקדם
ותכין את עצמך,
ואני אמצא את האיש הכי טוב שלנו.

1314
01:14:17,504 --> 01:14:20,939
והבחור השני אומר,
"אפילו לא הבנתי
הייתי באותה עיר.

1315
01:14:21,008 --> 01:14:24,075
"היה לי מגזין,
חשבתי לחכות."

1316
01:14:24,144 --> 01:14:27,879
והוא רואה את זה
אפילו לא היה
סיכוי רב לתפוס את האוטובוס.

1317
01:14:31,985 --> 01:14:34,185
תפוס את האוטובוס.

1318
01:14:34,254 --> 01:14:36,121
מלצר!

1319
01:14:36,189 --> 01:14:38,423
תפוס את האוטובוס.

1320
01:14:38,492 --> 01:14:40,525
בואו נשתה עוד
שמפניה וקוויאר.
כן, אדוני.

1321
01:14:40,594 --> 01:14:44,229
מלצר, בוא נשתה עוד
שמפניה וקוויאר.
כן, אדוני.

1322
01:14:44,298 --> 01:14:45,997
מלצר, בזמן שאתה בזה,

1323
01:14:46,066 --> 01:14:48,032
מה דעתך להביא אותנו
עוד קצת שמפניה

1324
01:14:48,101 --> 01:14:49,468
ועוד קוויאר?
כן, אדוני.

1325
01:14:49,536 --> 01:14:50,902
מלצר, האם תפסיק
לקפוץ מסביב

1326
01:14:50,971 --> 01:14:53,305
ובבקשה לעמוד במקום
כדי שאוכל לתת לך את ההזמנה שלי?

1327
01:14:53,374 --> 01:14:55,039
היינו רוצים לקבל
עוד קצת שמפניה...

1328
01:14:55,108 --> 01:14:56,174
ועוד קוויאר.

1329
01:14:56,243 --> 01:14:57,376
אל תהיה מגוחך.

1330
01:14:57,444 --> 01:14:58,510
הזמנתי מספיק קוויאר.

1331
01:14:58,579 --> 01:14:59,911
כמה אתה חושב
אני יכול להרשות לעצמי?

1332
01:14:59,980 --> 01:15:01,747
רק קח שמפניה.
תודה לך.

1333
01:15:01,815 --> 01:15:03,848
מֶלְצַר. אתה מוזמן.

1334
01:15:07,838 --> 01:15:10,605
ובכן, מלמטה למעלה!

1335
01:15:10,674 --> 01:15:13,625
סליחה, שכחתי
היו נשים נוכחות.

1336
01:15:22,686 --> 01:15:25,053
בסדר, קל, סמי.
אתה מתקמט
החבטות שלי.

1337
01:15:25,122 --> 01:15:26,955
אני אעקמט את המוח שלך.

1338
01:15:27,024 --> 01:15:28,790
הבוס שומע שאתה עמוס.

1339
01:15:28,859 --> 01:15:30,258
הסוללה שלו לא תקינה.

1340
01:15:30,327 --> 01:15:33,161
כֵּן? אתה והשותף שלך
היה תמונה שלך בטלוויזיה.

1341
01:15:33,230 --> 01:15:35,397
משני ביטים
להון, אמרו!

1342
01:15:35,465 --> 01:15:37,198
ובכן, זה היה
השלל של בן זוגי.
הוא זכה בזה.

1343
01:15:37,267 --> 01:15:38,734
אז אתה שואל אותו
ממנו.

1344
01:15:38,802 --> 01:15:40,235
עכשיו, הסוללה שלך
לא בסדר.

1345
01:15:40,303 --> 01:15:42,203
אז אני לווה ממנו.

1346
01:15:42,272 --> 01:15:44,506
סמי, תעזוב את הילד בשקט.

1347
01:15:44,575 --> 01:15:47,009
לא טסתי לכאן
לחינם, חבר.

1348
01:15:47,077 --> 01:15:49,611
אולי אני אצליח
שווה את הזמן שלך.

1349
01:16:27,350 --> 01:16:28,383
איפה אנחנו?

1350
01:16:28,452 --> 01:16:30,351
ששש! טרי ישן.

1351
01:16:30,420 --> 01:16:33,321
לא, אני לא.
אני פשוט אוהב את זה כאן.

1352
01:16:33,390 --> 01:16:35,190
בוקר, טרי.

1353
01:16:35,258 --> 01:16:36,992
הו, בוקר טוב, מלקולם.

1354
01:16:37,061 --> 01:16:39,360
איך אתה מרגיש?
אה, נחמד מאוד.

1355
01:16:42,833 --> 01:16:44,165
סטיב, איפה אנחנו?

1356
01:16:44,234 --> 01:16:45,533
כמעט להוליווד.

1357
01:16:45,603 --> 01:16:48,470
הוליווד!
בוא נחזור אחורה
ללאס וגאס, סטיב.

1358
01:16:48,538 --> 01:16:50,205
אָנָא. אני חייב לראות
אניטה שוב.

1359
01:16:50,273 --> 01:16:53,008
הו, מלקולם,
למה שלא תשכח
על אניטה?

1360
01:16:53,077 --> 01:16:55,176
אתה פשוט
מעריץ נוסף לה.

1361
01:16:55,245 --> 01:16:58,346
לא אחרי ההווה
שלחתי אותה. בבקשה,
סטיב, תסתובב.

1362
01:16:58,415 --> 01:17:01,549
תירגע, ילד.
הרבה מעריצים
לשלוח מתנות.

1363
01:17:01,619 --> 01:17:04,019
כֵּן? עם
יהלומים אמיתיים בו?

1364
01:17:04,088 --> 01:17:05,621
יהלומים אמיתיים?

1365
01:17:05,689 --> 01:17:06,989
עדיף להם
להיות יהלומים אמיתיים.

1366
01:17:07,057 --> 01:17:09,057
הוצאתי את כל הכסף
ניצחתי על זה.

1367
01:17:09,126 --> 01:17:11,326
בזבזת
את כל הזכיות שלך
על מתנה?

1368
01:17:11,394 --> 01:17:13,978
כן, בשביל
שרשרת יפה

1369
01:17:14,048 --> 01:17:16,581
להסתובב
הצוואר היפה שלה.

1370
01:17:16,650 --> 01:17:18,583
לפני הידיים שלי
להסתובב
הצוואר היפה שלך,

1371
01:17:18,652 --> 01:17:20,352
כמה כסף
נשארנו?

1372
01:17:20,421 --> 01:17:23,355
אל תדאג, סטיב.
עדיין יש לי את הרבע שלך.

1373
01:17:23,424 --> 01:17:25,223
הנה זה.

1374
01:17:25,292 --> 01:17:29,144
עשיתי רע? היה רע?
מה עשיתי רע?

1375
01:17:43,110 --> 01:17:45,243
סטיב, כנה,
אני לא רוצה למכור
החצי של המכונית שלי.

1376
01:17:45,312 --> 01:17:46,544
באמת, זה הפך להיות
חלק ממני.

1377
01:17:46,613 --> 01:17:47,812
אתה לא יכול לחשוב
של משהו אחר?

1378
01:17:47,881 --> 01:17:49,114
אני חושב על משהו.

1379
01:17:49,182 --> 01:17:50,348
אני חושב
של רצח כפול.

1380
01:17:50,417 --> 01:17:52,918
אחד לכל אחד
מהראשים שלך!

1381
01:17:52,986 --> 01:17:54,585
תראה, אתה פשוט
להקשיב לשנייה?

1382
01:17:54,654 --> 01:17:56,221
זו המכונית הראשונה
היה לי אי פעם בבעלותי.

1383
01:17:56,290 --> 01:17:57,789
באמת, זה הדבר הראשון
היה לי אי פעם בבעלותי

1384
01:17:57,857 --> 01:17:59,324
שלא אכל
פושי מזון לכלבים.

1385
01:17:59,393 --> 01:18:00,758
תראה, למה אתה לא
תהיה אמיץ, ילד?

1386
01:18:00,827 --> 01:18:02,193
אתה יודע, לעוף
ישר דרכו.

1387
01:18:02,262 --> 01:18:04,595
אתה יודע, כמו ג'ימי סטיוארט
תוך <i> 30 שניות מעל טוקיו.</i>

1388
01:18:04,664 --> 01:18:06,398
לא, זה היה
<i> פיקוד אוויר אסטרטגי.</i>
אני מצטער.

1389
01:18:06,466 --> 01:18:08,800
זו הייתה תמונה של פרמאונט.
זה בסדר.
אבל אני לא רוצה לעוף.

1390
01:18:08,868 --> 01:18:10,785
אני רק רוצה רוליו,
rollio במכונית החדשה שלי.

1391
01:18:10,854 --> 01:18:12,570
אני כל כך אוהב את זה,
אפילו המצאתי
שיר על זה.

1392
01:18:12,639 --> 01:18:13,871
האם תרצה לשמוע את זה?

1393
01:18:13,940 --> 01:18:15,906
(כדי לכוונן של <i> שלושה עכברים עיוורים)</i>
♪ המכונית החדשה שלי

1394
01:18:15,975 --> 01:18:18,042
♪ הו, איך זה רץ

1395
01:18:18,111 --> 01:18:20,895
♪ זה אדום כמו
פרוסה יפה של בשר חזיר

1396
01:18:20,964 --> 01:18:23,664
♪ כמו מבריק ומואר
כמו מחבת

1397
01:18:23,733 --> 01:18:26,618
♪ זה לא אמור
לא שייך לסם הטיפש

1398
01:18:26,687 --> 01:18:29,788
♪ המכונית החדשה שלי ♪

1399
01:18:29,856 --> 01:18:31,423
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי
הייתי חי כדי להגיד את זה,

1400
01:18:31,491 --> 01:18:33,891
אבל אני אוהב
השיר הזה של Poochy Pup
הרבה יותר טוב.

1401
01:18:33,960 --> 01:18:35,327
כן, אני אוהב
גם ההוא.
הו, קדימה.

1402
01:18:35,395 --> 01:18:37,011
האם תרצה
לשמוע את זה שוב?
יכולתי לשיר את זה.

1403
01:18:37,081 --> 01:18:39,081
(צוחק)

1404
01:18:41,585 --> 01:18:44,852
ובכן, מצב מושלם.

1405
01:18:44,921 --> 01:18:48,323
אתה צודק, ילד.
נקי כמו משרוקית.

1406
01:18:48,392 --> 01:18:51,826
קראת את השלט שלי.
אתה יודע כמה אני טיפש.

1407
01:18:51,895 --> 01:18:53,528
כן, כן.
אני יודע את זה.

1408
01:18:53,597 --> 01:18:55,697
אני אתן לך 1,500 דולר.

1409
01:18:55,765 --> 01:18:57,899
1,500 דולר?
1,500 דולר?

1410
01:18:57,968 --> 01:18:59,000
1,500 דולר?

1411
01:18:59,069 --> 01:19:00,535
בואו נסתובב שוב!

1412
01:19:00,604 --> 01:19:02,804
הו, קדימה.
עכשיו תראה,
המכונית הזו רק בת שבוע.

1413
01:19:02,872 --> 01:19:05,373
אני חושב שכדאי לנו
לפחות קבל 4,000 דולר.

1414
01:19:05,442 --> 01:19:08,710
מכוניות יורדות מהר
השבוע הראשון, ילד.

1415
01:19:08,778 --> 01:19:11,963
לא כל כך מהר, ילד.
קדימה,
בוא נסתלק מכאן.

1416
01:19:12,733 --> 01:19:16,718
(צוחק)

1417
01:19:18,521 --> 01:19:20,354
קדימה.

1418
01:19:20,423 --> 01:19:22,390
אני בטוח שמח
לא מכרת, סטיב.

1419
01:19:22,459 --> 01:19:23,825
אנחנו נהיה יותר
טיפש מאשר טיפש

1420
01:19:23,894 --> 01:19:25,526
אם אי פעם היינו מספיק טיפשים
למכור לטיפש.

1421
01:19:25,596 --> 01:19:27,428
הו, בפנים, טיפש.

1422
01:19:30,601 --> 01:19:31,700
(סאם מצחקק)

1423
01:19:31,768 --> 01:19:35,654
אין גז? אתה באמת כזה
נמוך במזומן.

1424
01:19:35,722 --> 01:19:37,455
(צוחק בסרקסטיות)

1425
01:19:37,524 --> 01:19:38,589
הנה זה.

1426
01:19:42,712 --> 01:19:44,429
הנה החצי שלך, מלקולם.

1427
01:19:44,498 --> 01:19:45,764
תודה לך.

1428
01:19:49,335 --> 01:19:51,202
הנה ה-40 דולר שלך, טרי.

1429
01:19:52,472 --> 01:19:54,205
אני אביא לך מונית.

1430
01:19:55,409 --> 01:19:56,541
מוֹנִית!

1431
01:20:01,314 --> 01:20:04,582
מוֹנִית? איפה
אתה הולך, טרי?

1432
01:20:04,651 --> 01:20:07,184
לא ידעתי
הלכתי לכל מקום.

1433
01:20:14,777 --> 01:20:15,960
סטיב!

1434
01:20:18,031 --> 01:20:22,967
כמו שמלקולם אמר,
רק לאן אני הולך?

1435
01:20:24,504 --> 01:20:26,504
אמרת שיש לך
אודישן בהוליווד.

1436
01:20:26,573 --> 01:20:28,473
זו הוליווד.
אה.

1437
01:20:29,676 --> 01:20:32,376
מה היה וגאס?
גם אודישן?

1438
01:20:34,915 --> 01:20:37,348
זה בערך.

1439
01:20:37,417 --> 01:20:40,151
אני מצטער שלא עשיתי זאת
תעשה טוב, מר ווילי.

1440
01:20:40,954 --> 01:20:42,320
להתראות.

1441
01:20:51,581 --> 01:20:53,614
פסח.

1442
01:20:53,683 --> 01:20:56,817
אל תגיד כלום,
אבל הנה פיקדון.

1443
01:20:56,887 --> 01:20:58,819
הייתי רוצה אותך
להחזיק את המכונית
לכמה ימים.

1444
01:20:58,889 --> 01:21:01,155
יהיה לי מזל
ולרכוש אותו בחזרה.

1445
01:21:03,793 --> 01:21:07,862
כֵּן. כדאי לך
מזל נורא.

1446
01:21:09,366 --> 01:21:12,200
זה עסק נחמד מאוד
יש לך כאן.

1447
01:21:18,458 --> 01:21:20,157
היי, סטיב,
לאן טרי נעלם?

1448
01:21:20,226 --> 01:21:22,126
לא משנה איפה
טרי הלך. כָּאן.

1449
01:21:22,195 --> 01:21:24,045
הנה השאר
מהכסף שלך.
הכסף שלי?

1450
01:21:24,113 --> 01:21:25,980
כבר נתת לי את החצי שלי.
זה החצי שלך.

1451
01:21:26,049 --> 01:21:28,016
לא, הכל שלך.

1452
01:21:28,084 --> 01:21:30,117
המכונית כולה שלך.
זה תמיד היה.

1453
01:21:30,186 --> 01:21:32,803
הרגע נכנסתי לעסקה
עם כרטיס מזויף.

1454
01:21:32,872 --> 01:21:34,656
כרטיס מזויף?
כן, כרטיס מזויף.

1455
01:21:34,724 --> 01:21:37,592
הדפסתי את זה בעצמי.

1456
01:21:37,661 --> 01:21:40,595
אתה מתכוון פנימה
התיאטרון עם...

1457
01:21:40,664 --> 01:21:42,730
ובכן, מה זה
ההבדל, סטיב?
אנחנו חברים עכשיו.

1458
01:21:42,799 --> 01:21:44,065
מה ההבדל
איך נפגשנו

1459
01:21:44,134 --> 01:21:46,116
חברים? ניסיתי
לגנוב את המכונית שלך.

1460
01:21:46,185 --> 01:21:48,853
הייתי בורח
עם זה אם זה לא היה
לכלב הכלב הזה שלך.

1461
01:21:48,921 --> 01:21:50,355
כן, אני מבין
זה, סטיב.

1462
01:21:50,423 --> 01:21:51,622
אבל זכרו,
לעולם לא הייתי יודע

1463
01:21:51,691 --> 01:21:53,190
לגבי הכרטיס המזויף
או הגניבה

1464
01:21:53,259 --> 01:21:55,860
אם לא אמרת לי,
כלומר
שאתה מאוד אצילי.

1465
01:21:55,928 --> 01:21:58,929
אתה אצילי באותה מידה
כמו אברהם לינקולן
או ריימונד מאסי.

1466
01:21:58,998 --> 01:22:01,232
מלקולם, זה עלול להגיע
כהלם לך,

1467
01:22:01,300 --> 01:22:03,200
אלא אניטה אקברג
הוא אפילו לא שכן שלי.

1468
01:22:03,269 --> 01:22:04,535
הו, אני יודע את זה.

1469
01:22:04,604 --> 01:22:06,136
אתה יודע את זה?

1470
01:22:06,205 --> 01:22:08,122
אה, כן, אני יודע את זה,
גם מקריאה
מגזיני הסרטים.

1471
01:22:08,191 --> 01:22:09,474
אז אתה רואה,
לא שיקרת.

1472
01:22:09,542 --> 01:22:11,025
היית סתם
מעמיד פנים, סטיב.

1473
01:22:11,094 --> 01:22:13,862
מעמיד פנים?
שיקרתי, מלקולם.
תראה, אני בבעיה.

1474
01:22:13,930 --> 01:22:15,496
וכל אחד איתי
נמצא בצרות.

1475
01:22:15,565 --> 01:22:18,699
אני חייב לחבר הימורים כסף גדול
וזו סוכנת הימורים גדולה.

1476
01:22:18,768 --> 01:22:21,669
כן, ובכן,
זה בסדר, סטיב,
כי טוב, בוא נראה.

1477
01:22:21,738 --> 01:22:24,305
אני יכול להביא לך קצת כסף.
אני יכול לקבל
שוב תחושת המזל.

1478
01:22:24,374 --> 01:22:26,040
איפה אנחנו הולכים למצוא
שולחנות החרא?

1479
01:22:26,109 --> 01:22:29,210
מתחת לעצי התפוז?

1480
01:22:29,279 --> 01:22:33,214
חכה רגע.
אתה חושב שאתה יכול להשיג
שוב תחושת המזל הזו?

1481
01:22:34,117 --> 01:22:36,117
אני יודע שאני יכול.

1482
01:22:36,186 --> 01:22:39,704
הוליווד פארק,
הנה אנחנו באים. מוֹנִית!

1483
01:22:39,773 --> 01:22:42,840
כן, אבל אני לא יכול ללכת
למרוצים לבושים
בבגדים האלה.

1484
01:22:42,909 --> 01:22:47,295
זה בסדר,
נחליף במונית.
אז נבדוק את המזוודות שלנו.

1485
01:22:47,364 --> 01:22:48,929
<i> פרשן מעל הרשות הפלסטינית:</i>
<i> בדרך הביתה,</i>
<i> זה המלך ליאו לפי אורך,</i>

1486
01:22:48,999 --> 01:22:52,567
<i> צולע הביתה בראש,</i>
<i> אש הדרקון מאת</i>
<i> צוואר ומסמרת חמה.</i>

1487
01:22:52,619 --> 01:22:55,420
<i> במתח,</i>
<i> זה המלך ליאו</i>
<i> מוביל בשלושה אורכים</i>

1488
01:22:55,489 --> 01:22:59,040
<i> לפני Limping Home,</i>
<i> אש הדרקון ומסמרת לוהטת.</i>

1489
01:22:59,109 --> 01:23:01,242
<i> והמנצח הוא המלך ליאו!</i>

1490
01:23:02,495 --> 01:23:03,695
(בכיינים)

1491
01:23:03,763 --> 01:23:06,897
סטיב:
אתה והרגשת המזל שלך.

1492
01:23:06,966 --> 01:23:10,702
מלקולם: אה, אני מצטער.
קדימה, מר בסקום.

1493
01:23:12,405 --> 01:23:13,938
אבל, סטיב,
להקשיב לי.

1494
01:23:14,006 --> 01:23:16,992
הו, שקט. עשיתי
כל ההקשבה
לך אני אעשה.

1495
01:23:17,060 --> 01:23:19,711
אל תכעסי
אליי, סטיב.
אתה תהיה בשקט?

1496
01:23:19,780 --> 01:23:21,413
אתה רוצה אותנו
להיזרק מכאן?

1497
01:23:21,481 --> 01:23:23,047
לא, אני אוהב את זה כאן.

1498
01:23:23,116 --> 01:23:25,216
אלוהים, אני לא מאמין.
אנחנו במציאות
הוליווד קערה.

1499
01:23:25,285 --> 01:23:27,351
אתה יודע שמעולם לא ישנתי
בקערה לפני?

1500
01:23:27,421 --> 01:23:30,255
הייתם מאמינים?
גם אני לא.

1501
01:23:30,323 --> 01:23:31,823
זה פשוט קורה הלילה

1502
01:23:31,892 --> 01:23:34,793
אין לי מספיק כסף
לחדר מלון נחמד.

1503
01:23:34,861 --> 01:23:36,761
כן, אבל אמרתי לך
לפני, סטיב,

1504
01:23:36,830 --> 01:23:39,030
זו הפעם הראשונה
תחושת המזל שלי לא עבדה.

1505
01:23:39,099 --> 01:23:41,800
אמרת לי. אמרת לי.
עכשיו תישן קצת.

1506
01:23:41,868 --> 01:23:44,285
אבל אני לא ישנוני.
אני מתרגש מדי.

1507
01:23:44,354 --> 01:23:46,388
האם אתה מבין
זו הבול הוליווד

1508
01:23:46,456 --> 01:23:48,322
איפה כמה
של הגדולים
מנצחי סימפוניה

1509
01:23:48,392 --> 01:23:50,258
לנהל חלק מ
הסימפוניות הגדולות שלהם?

1510
01:23:50,327 --> 01:23:51,959
אני יודע. אני יודע.

1511
01:23:52,028 --> 01:23:55,246
והאם גם אתה מבין
כי הוליווד בול
יש 20,000 מושבים,

1512
01:23:55,315 --> 01:23:58,900
וזה לגמרי
מוקף ב-2,496 עצים?

1513
01:23:59,486 --> 01:24:00,851
(בכיינים)

1514
01:24:02,205 --> 01:24:06,708
תראה, אם אתה לא תקיף,
אחד מאותם 2,496 עצים

1515
01:24:06,777 --> 01:24:08,943
הולך להיות גוף רפוי
תלויים מהם.

1516
01:24:09,012 --> 01:24:10,812
עכשיו תישן קצת!

1517
01:24:10,881 --> 01:24:14,148
בְּסֵדֶר.
אתה לא צריך לכעוס.

1518
01:24:20,390 --> 01:24:26,094
(הד נחירות)

1519
01:24:28,431 --> 01:24:33,734
(מפטפטת)

1520
01:24:35,238 --> 01:24:36,804
"אניטה אקברג
מתחיל לירות

1521
01:24:36,872 --> 01:24:39,407
"תמונת VistaVision שלה
ב-Paramount היום.

1522
01:24:39,476 --> 01:24:41,942
"הכוכב הבלונדי נגמר עכשיו
הקור העז שחטפה

1523
01:24:42,011 --> 01:24:43,478
"בלאס וגאס
בריכת שחייה.

1524
01:24:43,546 --> 01:24:45,379
(מלקולם מקשקש)

1525
01:24:45,448 --> 01:24:48,149
"העליון הוא גם
בוחן את טרי רוברטס

1526
01:24:48,218 --> 01:24:49,450
"לשיר
ותפקיד ריקוד

1527
01:24:49,519 --> 01:24:51,152
"בחדש
סרט אלביס פרסלי.

1528
01:24:51,221 --> 01:24:54,088
"מיס רוברטס
הניסיון הקודם היה..."

1529
01:24:54,157 --> 01:24:56,624
(מלקולם מקשקש)

1530
01:25:02,065 --> 01:25:04,181
למעלה, מלקולם. למעלה, למעלה!

1531
01:25:04,250 --> 01:25:05,650
קדימה, למעלה.
אה.

1532
01:25:05,719 --> 01:25:07,452
אתה יודע משהו?
כן, אני יודע משהו.

1533
01:25:07,520 --> 01:25:09,654
רק חלמתי
על אניטה
ואתה יודע מה?

1534
01:25:09,723 --> 01:25:11,723
היא ענדה את השרשרת שלי.

1535
01:25:11,791 --> 01:25:14,091
אתה יודע, זה מצחיק.
גם אני חלמתי על אניטה.

1536
01:25:14,160 --> 01:25:16,794
ואיזו זכות יש לך
לחלום על הילדה שלי?

1537
01:25:16,863 --> 01:25:19,864
מלקולם, כל מה שעשינו
דיברתי עליך.
אה, כן?

1538
01:25:19,932 --> 01:25:22,166
והו, היא
כועס עליך.
אה, לא.

1539
01:25:22,235 --> 01:25:23,934
הו, היא כועסת
איתך.
לא.

1540
01:25:24,003 --> 01:25:25,370
כן, היא אמרה
שאין בחורה נחמדה

1541
01:25:25,438 --> 01:25:27,839
לוקח מתנות יקרות
מזרים מוחלטים.

1542
01:25:27,907 --> 01:25:29,940
היא רוצה אותך
ללכת לאולפן
ולקחת אותו בחזרה

1543
01:25:30,009 --> 01:25:31,776
כדי שאוכל לשלם
בוקי בני.

1544
01:25:31,845 --> 01:25:33,010
לקחת את זה בחזרה?
מממ-הממ.

1545
01:25:33,079 --> 01:25:34,645
מה אתה רוצה שאני אהיה?
נותן הודי?

1546
01:25:34,714 --> 01:25:37,948
כן, תן לה אינדיאני.
זה לא כל כך אישי.
כן, זה...

1547
01:25:38,017 --> 01:25:40,317
קדימה, מלקולם.
קדימה.

1548
01:25:40,387 --> 01:25:42,587
קדימה, מר בסקום.
קדימה.

1549
01:25:47,026 --> 01:25:49,394
קדימה, מלקולם.

1550
01:25:49,462 --> 01:25:51,061
אבל, סטיב,
אני מנסה להגיד לך,

1551
01:25:51,130 --> 01:25:53,765
אתה לא יכול סתם
להיכנס לאולפן.

1552
01:25:53,833 --> 01:25:56,567
אתה לא יכול ללכת
לתוך Paramount Studio
או כל סטודיו אחר.

1553
01:25:56,636 --> 01:25:58,402
כתוב כך ב
מגזיני המעריצים...

1554
01:26:16,539 --> 01:26:17,822
היי, אתה!

1555
01:26:17,890 --> 01:26:19,240
הא?

1556
01:26:19,309 --> 01:26:20,891
האם זו דמה אמיתית
הגעת לשם?

1557
01:26:20,960 --> 01:26:22,527
זו באמת דמה אמיתית.

1558
01:26:22,595 --> 01:26:24,262
תפסיק, סטיב.

1559
01:26:29,986 --> 01:26:31,235
(מר באסקום נובח)

1560
01:26:38,761 --> 01:26:39,861
(נובח)

1561
01:26:40,730 --> 01:26:42,513
(משרוקית)

1562
01:26:44,383 --> 01:26:45,516
(צוחק)

1563
01:26:47,070 --> 01:26:49,303
היי, צפו
לאן אתה הולך!

1564
01:26:53,259 --> 01:26:54,692
לַחֲכוֹת. בואו נפרד.

1565
01:26:54,760 --> 01:26:56,294
אולי היא שם.

1566
01:27:04,236 --> 01:27:05,636
רעיון טוב.

1567
01:27:06,922 --> 01:27:08,006
(משרוקית)

1568
01:27:13,046 --> 01:27:16,096
(תזמורת מנגנת
<i> זה נראה כמו אהבה)</i>

1569
01:27:21,487 --> 01:27:25,123
♪ זה נראה כמו אהבה

1570
01:27:25,191 --> 01:27:29,027
♪ זה מרגיש כמו אהבה

1571
01:27:29,095 --> 01:27:36,618
♪ ואני מודה
זה הצחיק אותי
על העקבים שלי כמו אהבה

1572
01:27:36,686 --> 01:27:43,106
♪ איך עוד אני יכול להסביר
הבלתי צפוי הזה... ♪

1573
01:27:44,060 --> 01:27:46,127
מה הקטע, ילד?

1574
01:27:46,195 --> 01:27:47,662
אני מצטער.

1575
01:27:47,731 --> 01:27:50,498
אני פשוט לא יכול להיראות
להסתדר עם זה היום.

1576
01:27:50,567 --> 01:27:52,917
אולי אוכל לחזור
פעם אחרת?

1577
01:27:52,986 --> 01:27:56,871
מנצח: מותק,
זה שיר אהבה. פשוט תשיר את זה
כאילו אתה מתכוון לזה.

1578
01:27:56,939 --> 01:27:59,257
בסדר, בנים.

1579
01:27:59,325 --> 01:28:02,693
(תזמורת מנגנת
<i> זה נראה כמו אהבה)</i>

1580
01:28:02,762 --> 01:28:06,414
♪ זה נראה כמו אהבה

1581
01:28:06,483 --> 01:28:08,632
♪ זה מרגיש כמו...

1582
01:28:10,536 --> 01:28:16,658
♪ ואני מודה
זה הצחיק אותי
על העקבים שלי כמו אהבה

1583
01:28:18,261 --> 01:28:25,999
♪ איך עוד אני יכול להסביר
הזוהר הבלתי צפוי הזה?

1584
01:28:26,068 --> 01:28:33,073
♪ זה הופך את הלילה ליום
בכל פעם שאנחנו אומרים שלום

1585
01:28:34,109 --> 01:28:35,943
♪ זה נראה כמו אהבה

1586
01:28:36,011 --> 01:28:37,778
♪ זה נראה כמו אהבה

1587
01:28:37,847 --> 01:28:39,847
♪ זו יכולה להיות אהבה

1588
01:28:39,915 --> 01:28:41,882
♪ כן, זו יכולה להיות אהבה

1589
01:28:41,951 --> 01:28:49,339
שניהם: ♪ אבל אם זה לא,
זה כל כך נפלא
זו צריכה להיות אהבה

1590
01:28:49,408 --> 01:28:53,327
♪ יש עוד הרבה
יכולתי להגיד לך

1591
01:28:53,396 --> 01:29:00,801
שניהם: ♪ אבל אתה לוקח
נשימתי נעתקת

1592
01:29:00,870 --> 01:29:04,972
♪ כן, זה נראה כמו אהבה

1593
01:29:05,041 --> 01:29:13,714
♪ הגיע כדי להישאר ♪

1594
01:29:21,057 --> 01:29:22,623
חשבתי שאתה רווק.

1595
01:29:22,691 --> 01:29:24,458
רק דואטים
מכאן ואילך.

1596
01:29:26,946 --> 01:29:28,312
גבר: שקט!

1597
01:29:29,181 --> 01:29:31,048
בסדר, כולם בשקט!

1598
01:29:34,003 --> 01:29:36,153
זו היא, מר בסקום.
זאת היא.

1599
01:29:38,274 --> 01:29:41,458
בסדר, אניטה. עכשיו...

1600
01:29:41,527 --> 01:29:44,979
עכשיו, בסצנה הזו זכור,
נפוליאון צודק
חוזר מאלבה.

1601
01:29:45,048 --> 01:29:48,782
עכשיו, אתה מחכה
עבור נפוליאון, ללא נשימה,
בחוסר סבלנות.

1602
01:29:50,653 --> 01:29:54,821
הוא בעלך.
את אשתו.

1603
01:29:54,890 --> 01:29:56,406
ואת אוהבת אותו
והוא אוהב אותך.

1604
01:29:56,475 --> 01:29:57,491
(צלצול פעמון)

1605
01:29:57,560 --> 01:30:00,928
בסדר שקט!
גלגל אותם! פְּעוּלָה!

1606
01:30:42,722 --> 01:30:44,421
לֹא! לֹא! חתוך את זה! חתוך את זה!

1607
01:30:44,490 --> 01:30:45,640
זה שוב אתה.

1608
01:30:45,708 --> 01:30:47,875
כן, מלקולם סמית'.
באתי עם מר בסקום.

1609
01:30:47,944 --> 01:30:51,211
קבל את האיש הזה!
תעיף אותו החוצה
של הסטודיו!

1610
01:30:51,280 --> 01:30:53,013
(מר באסקום נובח)

1611
01:30:54,233 --> 01:30:55,749
גבר: הנה הוא הולך.

1612
01:30:55,818 --> 01:30:57,834
אניטה, את
בסדר?
הילד הזה,
להחזיר אותו.

1613
01:30:57,903 --> 01:31:00,254
תביא אותו
בחזרה לכאן!
ולקבל
גם הכלב שלו.

1614
01:31:00,323 --> 01:31:01,572
וגם הכלב שלו!

1615
01:31:01,640 --> 01:31:04,358
הו, הם לא יקבלו אותך,
מר בסקום. קדימה, ילד.

1616
01:31:11,317 --> 01:31:12,649
(צורח)

1617
01:31:20,459 --> 01:31:22,276
תתחיל להתפלל
לנס.

1618
01:31:31,037 --> 01:31:32,135
(צועק)

1619
01:31:42,248 --> 01:31:43,847
סטיב, הם
אחרי מר בסקום.

1620
01:31:43,917 --> 01:31:45,516
שלום, טרי.
תעזור לי.

1621
01:32:12,428 --> 01:32:14,027
מלקולם.

1622
01:32:14,096 --> 01:32:15,329
מלקולם.

1623
01:32:20,052 --> 01:32:21,352
מלקולם.

1624
01:32:28,677 --> 01:32:30,577
סטיב, איבדנו את מלקולם.

1625
01:32:34,533 --> 01:32:36,033
הו, הוא נעלם.

1626
01:32:37,769 --> 01:32:39,720
מי לא?

1627
01:32:39,789 --> 01:32:42,022
אתה לא כועס עליי,
מיס אקברג?

1628
01:32:42,091 --> 01:32:44,524
רק בשביל לתת לי
מתנה כל כך יקרה.

1629
01:32:45,394 --> 01:32:46,810
אתה חייב לקחת את זה בחזרה.

1630
01:32:46,879 --> 01:32:48,162
אה.

1631
01:32:48,230 --> 01:32:50,330
ובכן, אין שם
משהו שאני יכול לתת לך?

1632
01:32:50,399 --> 01:32:51,899
כן, יש.

1633
01:32:53,736 --> 01:32:55,453
מַה?

1634
01:32:55,521 --> 01:32:57,355
אתה יכול לתת לי את הכלב שלך.

1635
01:32:57,440 --> 01:32:59,206
הו, לעולם לא יכולתי
לתת לך מר בסקום.

1636
01:32:59,275 --> 01:33:00,991
לא יכולתי למסור אותו.

1637
01:33:01,060 --> 01:33:03,627
אני לא רוצה אותך
לתת לו.

1638
01:33:03,696 --> 01:33:06,263
אני רק רוצה
לשאול אותו
לזמן מה.

1639
01:33:06,332 --> 01:33:08,899
אה. מר בסקום
רוצה את זה.

1640
01:33:08,968 --> 01:33:10,767
כן, זה בסדר.

1641
01:33:27,436 --> 01:33:28,836
<i> ערב טוב,</i>
<i> גבירותיי ורבותיי.</i>

1642
01:33:28,905 --> 01:33:30,237
<i> זה וונדל ניילס</i>
<i> מברכים אותך</i>

1643
01:33:30,306 --> 01:33:32,656
<i> מהוליווד</i>
<i> ציון הדרך המפורסם ביותר,</i>

1644
01:33:32,725 --> 01:33:36,477
<i> התיאטרון הסיני של גראומן</i>
<i> בשדרות הוליווד.</i>

1645
01:33:36,546 --> 01:33:38,828
<i> אנחנו הולכים לראות</i>
<i> תמונה נפלאה הלילה.</i>

1646
01:33:38,897 --> 01:33:40,797
<i> אבל אפילו יותר חשוב</i>
<i> מאשר בתמונה,</i>

1647
01:33:40,866 --> 01:33:43,667
<i> הוא הסיפור</i>
<i> מאחורי הקלעים,</i>

1648
01:33:43,735 --> 01:33:46,787
<i> הסיפור של מעריץ סרטים</i>
<i> והכלב שלו.</i>

1649
01:33:46,856 --> 01:33:48,772
<i> הנה הם באים עכשיו.</i>

1650
01:33:59,101 --> 01:34:01,919
אפשר
החתימה שלך, בבקשה?

1651
01:34:01,988 --> 01:34:05,338
הו, נפלא!
תודה לך.

1652
01:34:05,407 --> 01:34:08,692
<i> פזמון: ♪ תשמיעו בחצוצרות</i>
<i> בסמטת אבק הכוכבים</i>

1653
01:34:08,761 --> 01:34:11,979
<i> ♪ סוף טוב</i>
<i> והגמר הגדול</i>

1654
01:34:12,048 --> 01:34:14,715
<i> ♪ אהבה, לכל הגברים,</i>
<i> כמו שיום אחד צריך</i>

1655
01:34:14,783 --> 01:34:18,618
<i> ♪ יבוא לעשות חיים שמחים</i>
<i> עבור סטיב וטרי</i>

1656
01:34:18,687 --> 01:34:21,922
<i> ♪ מלקולם מתוק יותר על אניטה</i>

1657
01:34:21,991 --> 01:34:25,209
<i> ♪ מר בסקום?</i>
<i> רק אתה שואל אותו</i>

1658
01:34:25,278 --> 01:34:26,994
(נובח)

1659
01:34:27,063 --> 01:34:33,884
<i> ♪ הוליווד או חזה!</i>

1660
01:34:37,106 --> 01:34:43,610
<i> ♪ הוליווד או חזה! ♪</i>